эй дил аз ғами мФкни рахнаи бдиўори амл

ای دل از غم مفکن رخنه بدیوار امل

Сабр кун кохр ҳар кор бааст аз аввал

صبر کن کآخر هر کار بهست از اول

Ноумедӣ макун аз бад шудани кор ки ҳаст

ناامیدی مکن از بد شدن کار که هست

Ақлро қоидаи ҳасани амли ҳасани амал

عقل را قاعده حسن امل حسن عمل

Гарчи мушкил шудани кор з давраст мудом

گرچه مشکل شدن کار ز دورست مدام

Мушкилӣ нест ки аз давр намегардад ҳал

مشکلی نیست که از دور نمی گردد حل

Ту ҳамоне ки дам аз файз қаноат зада

تو همانی که دم از فیض قناعت زده

Ту ҳамоне ки надории гузор аз ҳукми азал

تو همانی که نداری گذار از حکم ازل

Чаҳ шуд оё ки хилофи раҳу расми маъҳуд

چه شد آیا که خلاف ره و رسم معهود

Бо қазо ҳаст турои дмбдми оҳанги ҷадал

با قضا هست ترا دمبدم آهنگ جدل

Бо фалаки дасту гиребон шудаи даъвии дорӣ

با فلک دست و گریبان شده دعوی داری

Ки чаро нест марои ҳамчуи ту пурсими бағал

که چرا نیست مرا همچو تو پرسیم بغل

Чист ин рои саросема ки андохта Эй

چیست این رای سراسیمه که انداخته ای

Ба баннои вараъ аз дағдағаи саҳли халал

به بنای ورع از دغدغه سهل خلل

Гар туро нест насибии зи ниҳони хонаи ғайб

گر ترا نیست نصیبی ز نهان خانه غیب

Чаҳ шавад ҳосили тзўир чаҳ хезади зи ҳиял

چه شود حاصل تذویر چه خیزد ز حیل

Вари зи ганҷинаи тақдир насибаст туро

ور ز گنجینه تقدیر نصیب است ترا

Май расонади сабабии ҳазрати ҳақи ъзу ҷл

می رساند سببی حضرت حق عز و جل

Рости зонгўнаҳ дар мӯҳликаи нокомӣ

راست زانگونه در مهلکه ناکامی

Сабаби ком ту шуд осифи даврони маҳал

سبب کام تو شد آصف دوران محل

Дар дарёии карами ҳазрати қозии чалабӣ

در دریای کرم حضرت قاضی چلبی

Нозими силсилаи робитаи дайну дувал

ناظم سلسله رابطه دین و دول

Неки бахтӣ ки зи ҳал гар шавад аз хдомш

نیک بختی که ز حل گر شود از خدامش

Муштарӣ май талабади файзи саодати зи Зуҳал

مشتری می طلبد فیض سعادت ز زحل

наметавонад ки диҳад назми бҳсни тадбир

می تواند که دهد نظم بحسن تدبیر

Ки ҷаҳонро шавад аҷзои таносуби мухтал

که جهان را شود اجزای تناسب مختل

Оятии омада дар шани рифоҳяти малик

آیتی آمده در شان رفاهیت ملک

Раҳматӣ бар ҳамаи халқи зи холиқи манзил

رحمتی بر همه خلق ز خالق منزل

Нсқи дониш ӯ омада аз мо дар ғайб

نسق دانش او آمده از ما در غیب

Туамон бо равиши шаръи набии мурсал

توامان با روش شرع نبی مرسل

Қалам ӯст паии равшании зулмати малик

قلم اوست پی روشنی ظلمت ملک

Охирин шамъ ки афрӯхтаи ақли аввал

آخرین شمع که افروخته عقل اول

эй зи ойӣнаи сидқи суханонати дида

ای ز آیینه صدق سخنانت دیده

Акси худро ҳамаи арбоби хатои аҳли злл

عکس خود را همه ارباب خطا اهل زلل

Гарчи дар шарбати лутфи ту хўосисти муфид

گرچه در شربت لطف تو خواصیست مفید

намекунад табъи бони майли ҷабалӣ чу асал

می کند طبع بآن میل جبلی چو عسل

з ҳар қаҳри ту ҳам аз фоида холӣ нест

ز هر قهر تو هم از فایده خالی نیست

Маҳзи Физист чу хосияти тухми ҳанзал

محض فیضیست چو خاصیت تخم حنظل

Ҳамаи асфал шуда аз файзи нўолти аъло

همه اسفل شده از فیض نوالت اعلا

Ҳамаи аъло шуда дар ҷанби ҷалолати асфал

همه اعلا شده در جنب جلالت اسفل

Буд дар ҷисми вилояти зи ҷафои касри тамом

بود در جسم ولایت ز جفا کسر تمام

Кард ҷабборяши адорки ту муфассали муфассал

کرد جباریش ادارک تو مفصل مفصل

Ҳар чаҳ тадбир туро нест мувофиқи мушкил

هر چه تدبیر ترا نیست موافق مشکل

Ки шуморади хирад аз қоидаи мустаъмал

که شمارد خرد از قاعده مستعمل

Ҳар ки пурсади зи ман аз ҳастӣ арши аъзам

هر که پرسد ز من از هستی عرش اعظم

Ҷой дорад ки туро гӯяму орми бмсл

جای دارد که ترا گویم و آرم بمثل

Сарвро нест чунон саҳли марои меҳнати дил

سرو را نیست چنان سهل مرا محنت دل

Ки дарин нусхаи даҳуми шарҳи бўҷаҳи асҳл

که درین نسخه دهم شرح بوجه اسهل

Ҳаст умед ки тафсили алмҳои маро

هست امید که تفصیل المهای مرا

Мтأмл шуда таҳқиқ кунӣ зини муҷмал

متأمل شده تحقیق کنی زین مجمل

То аҷалро гузарӣ ҳаст сӯии малики вуҷӯд

تا اجل را گذری هست سوی ملک وجود

То ҷаҳонро сабаб назм намӯдасту илал

تا جهان را سبب نظم نمودست و علل

Боди адли ту маводу илали назми ҷаҳон

باد عدل تو مواد و علل نظم جهان

Давр аз домани андешаи ту дасти аҷал

دور از دامن اندیشه تو دست اجل