Марҳабо эй қалами шамъи шабистони хаёл

مرحبا ای قلم شمع شبستان خیال

Номӣ наУмия пайғамбари миъроҷи хаёл

نامی نامیه پیغمبر معراج خیال

Дастгири фуқароӣ адаб омӯз мулӯк

دستگیر فقرای ادب آموز ملوک

Марҷаъи аҳли дилу млҷоءи арбоби камол

مرجع اهل دل و ملجاء ارباب کمال

Ҳасани маъшуқаи сӯрати зи ту анбар Геваст

حسن معشوقه صورت ز تو عنبر گیوست

Чеҳраи шоҳиди зебои зи ту мишкӣни хату хол

چهره شاهد زیبا ز تو مشکین خط و خال

Қад бар афрохтаи сохтаи зевари ҳасан

قد بر افراخته ساخته زیور حسن

Турра бар тофта ёфта зеби ҷамол

طره بر تافته یافته زیب جمال

эй зи райҳони ту гулзори сҳоиФи мамлу

ای ز ریحان تو گلزار صحایف مملو

Ваии зи ёқӯти ту домони насхи моломол

وی ز یاقوت تو دامان نسخ مالامال

ЗоъФи аллоҳи лаки алқдри лнои фии алоём

ضاعف الله لک القدر لنا فی الایام

Фатҳи аллоҳи бки албоби лнои фии аломол

فتح الله بک الباب لنا فی الامال

Ёри ҳаркас ки шудӣ мужда давлат додӣ

یار هرکس که شدی مژده دولت دادی

эй срири неи ту равнақи базми иқбол

ای صریر نی تو رونق بزم اقبال

Чаҳ сабки рӯҳ касе каз паии анҷоми умӯр

چه سبک روح کسی کز پی انجام امور

Май дуӣ пои з сар карда бсръти мау сол

می دوی پای ز سر کرده بسرعت مه و سال

Лозими табъи ту Физист вале файзи ъмим

لازم طبع تو فیضیست ولی فیض عمیم

Равиши кори ту сҳрист вале саҳари ҳалол

روش کار تو سحریست ولی سحر حلال

Бас буд шоҳиди иқболи ту ин ҳасани қабул

بس بود شاهد اقبال تو این حسن قبول

Ки шудӣ муҳаррами сарви чамани ҷоҳу ҷалол

که شدی محرم سرو چمن جاه و جلال

Юсуфи Мисри вафои Хизри раҳи аҳли сафо

یوسف مصر وفا خضر ره اهل صفا

Осифи поки гуҳари сарвари покизаи хисол

آصف پاک گهر سرور پاکیزه خصال

Вақт онаст ки дар маҷлиси он олии қадар

وقت آنست که در مجلس آن عالی قدر

Кунӣ аз роҳи карами ёди ман шефтаи ҳол

کنی از راه کرم یاد من شیفته حال

Рози пинҳони ман номаи сияҳ бар варақӣ

راز پنهان من نامه سیه بر ورقی

Банависӣ ва бирав арз кунӣ бе эҳмол

بنویسی و برو عرض کنی بی اهمال

Дида будӣ ки чаҳ сони сулӯками зини пеш

دیده بودی که چه سان سلوکم زین پیش

Чаҳ равиш дошт фалак бо ман ва чун буд аҳвол

چه روش داشت فلک با من و چون بود احوال

Зулфи маҳбӯби бкФи доштаму ҷоми тараб

زلف محبوب بکف داشتم و جام طرب

Нашъаи ҷоми тараби доштаму завқи висол

نشئه جام طرب داشتم و ذوق وصال

Бингар бар ман ва бар сӯрати ҳолами ҳоло

بنگر بر من و بر صورت حالم حالا

Ки раседаст бар ойӣнаи ман гирди завол

که رسیدست بر آیینه من گرد زوال

Аз ки пурсами раҳи ин бодия ки гардонам

از که پرسم ره این بادیه که گردانم

Бкаҳ гӯям ғами дил мондаам аз ҳайрати лол

بکه گویم غم دل مانده ام از حیرت لال

Нест амидгҳми баҳри Муродӣ ҷуз хон

نیست امیدگهم بهر مرادی جز خوان

Нест ҳам машваратам аз паии фатҳии ҷузи фол

نیست هم مشورتم از پی فتحی جز فال

Ҳаст зини воқеаи озори маъбари корам

هست زین واقعه آزار معبر کارم

Ҳаст зини воситаи шеваи ҷафои раммол

هست زین واسطه شیوه جفای رمال

Ман надонам бчнини дарду балои истеҳқоқ

من ندانم بچنین درد و بلا استحقاق

Ман надорам бчнини меҳнату ғами астҳмол

من ندارم بچنین محنت و غم استهمال

Ҳамаи халқи бриннд ки ҷузи осифи аҳд

همه خلق برینند که جز آصف عهد

Ҳеҷ кас нест ки тай гардад азуи ин ашкол

هیچ کس نیست که طی گردد ازو این اشکال

Бастаам дил чу фузулии бунаонеи қаламаш

بسته ام دل چو فضولی بنهانی قلمش

Чашм дорам ки шавад бор дарон турфаи хаёл

چشم دارم که شود بار دران طرفه خیال

Оҳ агар бахт кунад сустии он тоири қудс

آه اگر بخت کند سستی آن طایر قدس

Гардад аз ҳоли хастаи бмни фориғи бол

گردد از حال خسته بمن فارغ بال

Дорам умед ки он даҳ ҳар соил

دارم امید که آن ده هر سایل

Сӯй ғайриӣ надиҳади роҳи бмни баҳри савол

سوی غیری ندهد راه بمن بهر سؤال