Серуми фидои ту эй хомаи хуҷастаи хисол

سرم فدای تو ای خامه خجسته خصال

Ғизол машк фишон тоири мънбри бол

غزال مشک فشان طایر معنبر بال

Калиди ганҷи саодати сутуни хонаи илм

کلید گنج سعادت ستون خانه علم

Асои Мӯсои фикрати забони тӯтии ҳол

عصای موسی فکرت زبان طوطی حال

Сарои давлату иқболро фурӯзони шамъ

سرای دولت و اقبال را فروزان شمع

Риёзи маърифату фазлро хуҷастаи хисол

ریاض معرفت و فضل را خجسته خصال

Туе муқаддамаи асбоби офариниши кун

تویی مقدمه اسباب آفرینش کون

Туе муқаддамаи сунъи эзади мутаъол

تویی مقدمه صنع ایزد متعال

Туе муҳаррири аҳкоми корхонаи ақл

تویی محرر احکام کارخانه عقل

Туе мусаввири ашколи коргоҳи хаёл

تویی مصور اشکال کارگاه خیال

Турост робита бо тасарруфи идрок

تراست رابطه با تصرف ادراک

Турост зобита дар тасаввури ашкол

تراست ضابطه در تصور اشکال

Камӣни ҳукми зи ёқӯти тест бо қимат

کمین حکم ز یاقوت تست با قیمت

Риёзи малики зи райҳони тести моломол

ریاض ملک ز ریحان تست مالامال

Асири сухани муттасили ту май оре

اسیر سخن متصل تو می آری

зи ҳабси хонаи хотир ба ҷилваи гоҳи хаёл

ز حبس خانه خاطر به جلوه گاه خیال

Валек то нгризди мудом май дорӣ

ولیک تا نگریزد مدام می داری

зи сатрҳои хаташ дар слосли ағлол

ز سطرهای خطش در سلاسل اغلال

Арӯси ҳасани иборат ҳамеша ошиқи тест

عروس حسن عبارت همیشه عاشق تست

Баҳри тараф ки хиромии фитода дар дунбол

بهر طرف که خرامی فتاده در دنبال

Ту додае паии зевари басони гардан ӯ

تو داده ای پی زیور بسان گردن او

зи ҳарфҳои мқўси қаллодау халхол

ز حرفهای مقوس قلاده و خلخال

Садои сяти ту Физист лек файзи ъмим

صدای صیت تو فیضیست لیک فیض عمیم

Адои кори ту сҳрист лек саҳари ҳалол

ادای کار تو سحریست لیک سحر حلال

Изори бикри иборати зи ту мънбри хат

عذار بکر عبارت ز تو معنبر خط

Рухи мухаддираи маънӣ аз ту мшгини хол

رخ مخدره معنی از تو مشگین خال

БлтФи табъи мансӯби ҳифз ҳар қонӯн

بلطف طبع منسوب حفظ هر قانون

Бҳсни саъии ту марбӯти ҳал ҳар ашкол

بحسن سعی تو مربوط حل هر اشکال

Туе ки мебарӣ аз лавҳи дили ғубори ?илам

تویی که میبری از لوح دل غبار الم

Туе ки мекунӣ аз аҳли дарди дафъи малол

تویی که میکنی از اهل درد دفع ملال

Бад-ӣни сабаб ки ту аз воситии ман аз Бағдод

بدین سبب که تو از واسطی من از بغداد

Ман ва тӯйем зи як малик дар ҳақиқати ҳол

من و توییم ز یک ملک در حقیقت حال

Дарин бисот баҳам гаштаем чандини давр

درین بساط بهم گشته ایم چندین دور

Дарин диёр баҳам бӯдаем чандини сол

درین دیار بهم بوده ایم چندین سال

Ту бӯдае ҳамаи дами дастгири ман дар ҳиҷр

تو بوده ای همه دم دستگیر من در هجر

Ту кардае ҳамаи ҷои муҳаррамам ба базми висол

تو کرده ای همه جا محرمم به بزم وصال

Ароки лсти комаи канти мушфиқи баҳақӣ

اراک لست کما کنت مشفق بحقی

Ва додки алмтъорФ бае занбу ?ил

و دادک المتعارف به ای ذنب و ال

Чунин ҳам аз ман бедил мабош бе парво

چنین هم از من بیدل مباش بی پروا

Чунин ҳам аз ман бе каси магаради фориғи бол

چنین هم از من بی کس مگرد فارغ بال

Мабар алоқаи зи ҳмсҳбтони бад-ӣни услуб

مبر علاقه ز همصحبتان بدین اسلوب

Мўрзи нафрати ҳам шаҳрёни бад-ӣни минвол

مورز نفرت هم شهریان بدین منوال

Шунидаам ки зи Бобули сари сафари дорӣ

شنیده ام که ز بابل سر سفر داری

Бъзми рӯми паии иктисоби фазлу камол

بعزم روم پی اکتساب فضل و کمال

Чу ҳам диёри манӣ ҳоли ман ту май доне

چو هم دیار منی حال من تو می دانی

Ниёзмандии худ бо ту мекунам ирсол

نیازمندی خود با تو می کنم ارسال

Худоиро чу бидон буқъаи шарифи рисӣ

خدای را چو بدان بقعه شریف رسی

Шӯии муқарраби арбоби давлату иқбол

شوی مقرب ارباب دولت و اقبال

Дарон маҳол ки хон сахӣ касе Бамён

دران محال که خوان سخی کسی بمیان

Гуҳии миёнаи сухан гар фитад бақадр маҷол

گهی میانه سخن گر فتد بقدر مجال

Сиёҳи бахтии ман шарҳ даҳ машав ғофил

سیاه بختی من شرح ده مشو غافل

Шикастаи ҳолеи ман арз кун макун эҳмол

شکسته حالی من عرض کن مکن اهمال

Бхоки пои фалаки рифъатии малик қадре

بخاک پای فلک رفعتی ملک قدری

Ки дар фалаки малик ӯро надидааст мисол

که در فلک ملک او را ندیده است مثال

Ба маҳфили малик аз зикр ӯст завқи самоъ

به محفل ملک از ذکر اوست ذوق سماع

Бгрдни фалак аз тўъ ӯст тавқи ҳилол

بگردن فلک از طوع اوست طوق هلال

Малики бхдмтш аз соликон роҳ ризост

ملک بخدمتش از سالکان راه رضاست

Фалаки бдргҳш аз сокинони сафи нъол

فلک بدرگهش از ساکنان صف نعال

Камоли бандагии даргааши баъӣди зи нақс

کمال بندگی درگهش بعید ز نقص

Ситораи шарафи хизматаши барии завол

ستاره شرف خدمتش بری زوال

Қадари бФизи расонии бадви супурдаи амал

قدر بفیض رسانی بدو سپرده عمل

Қазои бакоргузорӣ азуи гирифтаи мисол

قضا بکار گذاری ازو گرفته مثال

Зулоли файзи ъмимши равони сабоҳу мсо

زلال فیض عمیمش روان صباح و مسا

Насими халқи азимаши равони ямину шимол

نسیم خلق عظیمش روان یمین و شمال

Вазони зулоли гирифтаи луоби файзи саҳоб

وزان زلال گرفته لعاب فیض سحاب

Вазони насими рабӯдаи абири атри шимол

وزان نسیم ربوده عبیر عطر شمال

Саммии Аҳмади мухтори Мустафои чалабӣ

سمی احمد مختار مصطفی چلبی

Гули риёзи ҳунари сарви боғи ҷоҳу ҷалол

گل ریاض هنر سرو باغ جاه و جلال

Бадасти ёрии калаки ту бар ҳамаи олам

بدست یاری کلک تو بر همه عالم

Кашида моидаҳи вусъати наво ва навол

کشیده مایده وسعت نوا و نوال

Дар эътилои ту то офтоб ин фарқаст

در اعتلای تو تا آفتاب این فرقست

Ки ҳаст дар ту камол ва дар офтоби завол

که هست در تو کمال و در آفتاب زوال

Туе бтоҷи сухани гавҳарӣ ба истеъдод

تویی بتاج سخن گوهری به استعداد

Туе бмлки ҳунари волӣ ба истиқлол

تویی بملک هنر والی به استقلال

Сухани зи файз ту кард ончунон урӯҷ ки монад

سخن ز فیض تو کرد آنچنان عروج که ماند

Забони нотиқа дар васфи он зи ҳайрати лол

زبان ناطقه در وصف آن ز حیرت لال

Брнги ваҳии сухани зи осмон фурӯд омад

برنگ وحی سخن ز آسمان فرود آمد

Дамӣ ки парда бар афканд ва кард арзи ҷамол

دمی که پرده بر افکند و کرد عرض جمال

зи ту брнг дигар боз агар равад ба фалак

ز تو برنگ دگر باز اگر رود به فلک

Баҳр нузул суъӯдӣаст нест амри маҳол

بهر نزول صعودیست نیست امر محال

зи бас ки ҳаст турои ғояти латофати халқ

ز بس که هست ترا غایت لطافت خلق

зи бас ки ҳаст турои миннатҳои ҳасани фаъол

ز بس که هست ترا منتهای حسن فعال

Фиканд номи ту дар халқи шубҳа аммо

فکند نام تو در خلق شبهه اما

Хати ту боз бидон шубҳа зад хати ибтол

خط تو باز بدان شبهه زد خط ابطال

Сафои табъи турои рутбаи ист дар дониш

صفای طبع ترا رتبه ایست در دانش

Ки бастааст баҳри эҳтиёҷи роҳи суол

که بسته است بهر احتیاج راه سوال

Шҳо фузулии зорами дарин диёри туро

شها فضولی زارم درین دیار ترا

Ҳамеша доъии ҳасани авоқиби омол

همیشه داعی حسن عواقب آمال

Санои ту суханами болъшӣу алобкор

ثنای تو سخنم بالعشی و الابکار

Дуои ту илмами болғдўу алосол

دعای تو علمم بالغدو و الآصال

Умед ҳаст ки таъсири ин дуоу сано

امید هست که تأثیر این دعا و ثنا

Туро насиб шавад аз дами Муҳамаду ол

ترا نصیب شود از دم محمد و آل