Дилӣ дорам пар аз хӯн чун суроҳе аз ғами олам

دلی دارم پر از خون چون صراحی از غم عالم

Ҳарифии кӯ ки пеш ӯ дилӣ холӣ кунам икдм

حریفی کو که پیش او دلی خالی کنم یکدم

Ғамӣ дорам ки гар меРом зи хокам сар занад сабза

غمی دارم که گر میرم ز خاکم سر زند سبزه

Бсди файзи баҳорони сабзаи мушкил гар шавад хуррам

بصد فیض بهاران سبزه مشکل گر شود خرم

Малоли хотирам зоил намегардад агар ҷамшед

ملال خاطرم زایل نمی گردد اگر جمشید

Шавад соқӣ диҳад май баҳри дафъи он зи ҷоми ҷам

شود ساقی دهد می بهر دفع آن ز جام جم

Мизоҷ шамъ дорам нестам бегиряу сӯзӣ

مزاج شمع دارم نیستم بی گریه و سوزی

Ҳаёти ман дилии пар оташасту дидаи пари нам

حیات من دلی پر آتش است و دیده پر نم

Напурсад каси зи дард беҳад ва ҳол бидам чун ҳаст

نپرسد کس ز درد بی حد و حال بدم چون هست

Баёни ҳолу шарҳи дарди ман беруни зи Киев кам

بیان حال و شرح درد من بیرون ز کیف کم

зи савдои сари зулф батон бошад серуми холӣ

ز سودای سر زلف بتان باشد سرم خالی

Марои ҳолест дар қайди хиради ошуфта ва дар ҳам

مرا حالیست در قید خرد آشفته و در هم

Сафо дар ошиқони зинда дил мебошад эй ориф

صفا در عاشقان زنده دل می باشد ای عارف

Касе кӯи мурдае дар хона дорад нест бе мотам

کسی کو مرده ای در خانه دارد نیست بی ماتم

Дилӣ маҷрӯҳ дорам лек бокӣ нест чун дорад

دلی مجروح دارم لیک باکی نیست چون دارد

Ҷароҳатҳои дил аз зикри шоҳи авлиёи марҳам

جراحتهای دل از ذکر شاه اولیا مرهم

Зиҳии султони олии қадари одили дил ки дар хилқат

زهی سلطان عالی قدر عادل دل که در خلقت

Бзот ӯст фахри фирқаи насл банӣ одам

بذات اوست فخر فرقه نسل بنی آدم

Зуҳӯри нури покаши носихи дайн масеҳо шуд

ظهور نور پاکش ناسخ دین مسیحا شد

Бадӯри файзи бахш ӯ назд кас аз масеҳои дам

بدور فیض بخش او نزد کس از مسیحا دم

Дами ҷони бахш ӯ ҷон медиҳад сад чун масеҳо ро

دم جان بخش او جان می دهد صد چون مسیحا را

Бад-ӣн иқрор дорад зинда гар бошад масеҳои ҳам

بدین اقرار دارد زنده گر باشد مسیحا هم

Ду дамро теғи хўнризши дамодами кори фармӯда

دو دم را تیغ خونریزش دمادم کار فرموده

Вале аз рӯй мӯъҷиз карда рангии кор дар ҳар дам

ولی از روی معجز کرده رنگی کار در هر دم

Дар ифшои ҳақиқати рехтаи хӯни мунофиқ ро

در افشای حقیقت ریخته خون منافق را

Дар эҳёӣ шариъат карда кори исои Марям

در احیای شریعت کرده کار عیسی مریم

Паноҳ оварад бар қурби ҷавораш то туфайл ӯ

پناه آورد بر قرب جوارش تا طفیل او

Бҷнт бор ёбад рондаи чӯби Асои одам

بجنت بار یابد رانده چوب عصا آدم

Чу сандӯқи мазораши заврақӣ бо Нӯҳ пайдо кард

چو صندوق مزارش زورقی با نوح پیدا کرد

зи тӯфони ҳаводис бар дилаш бинишаст гирди ғам

ز طوفان حوادث بر دلش بنشست گرد غم

Амӣралмуъминӣни ҳайдари алии ибни абии толиб

امیرالمؤمنین حیدر علی ابن ابی طالب

з ҳар фозили бФзли афзали заҳри олами бълми аълам

ز هر فاضل بفضل افضل زهر عالم بعلم اعلم

Зиҳии файзи вуҷӯдати муддао аз хилқат ҳастӣ

زهی فیض وجودت مدعا از خلقت هستی

Банноӣ ҳастяшро рутбаи тақдим бар олам

بنای هستیش را رتبه تقدیم بر عالم

Агар сари ришта меҳрат набӯдӣ дар кафи даврон

اگر سر رشته مهرت نبودی در کف دوران

Фурӯ май рехт назм ҳастӣ ин силсила аз ҳам

فرو می ریخت نظم هستی این سلسله از هم

Ту будӣ соҳиби миъроҷро мӯнис чаҳ ғам дорад

تو بودی صاحب معراج را مونس چه غم دارد

Касе кӯро чароғи раҳ ту бошӣ дар шаби мзлм

کسی کو را چراغ ره تو باشی در شب مظلم

Туе бар инсу ҷин аз Ямани қурби Мустафои ҳоким

تویی بر انس و جن از یمن قرب مصطفی حاکم

Турои зебади сулаймонӣ ки дории ончунон хотам

ترا زیبد سلیمانی که داری آنچنان خاتم

Паямбари пояи миъроҷи фазли ваҳии қурби ҳақ

پیمبر پایه معراج فضل وحی قرب حق

Ҳама дорад чунон набӯд ки дорад чун туе бен ъам

همه دارد چنان نبود که دارد چون تویی بن عم

Худоро аз зуҳӯри хилқати ашёи туе мақсад

خدا را از ظهور خلقت اشیا تویی مقصد

Набиро дар ҳарими қурб ӯ аднии туе муҳаррам

نبی را در حریم قرب او ادنی تویی محرم

Нишемани тоири қадар туро ҷойаст каз қурбаш

نشیمن طایر قدر ترا جایست کز قربش

Адаб додаст мурғи рӯҳи ҷбрили амини хотам

ادب دادست مرغ روح جبریل امین خاتم

Ба эъҷози набувват май шикофади баҳрро Мӯсо

به اعجاز نبوت می شکافد بحر را موسی

Вале пеши ту ҳукм қатра дорад бо вуҷӯд ӣам

ولی پیش تو حکم قطره دارد با وجود یم

Туе комили бадонаши ҳеҷ нақсӣ нест зоттро

تویی کامل بدانش هیچ نقصی نیست ذاتترا

Ки дар васф камолат метавонад гуфт лафз кам

که در وصف کمالت می تواند گفت لفظ کم

Бмидони вилоят чун бҷўлоноварӣ длдл

بمیدان ولایت چون بجولان آوری دلدل

Бигардад кӣ расад сад ҳамчуи иброҳӣмро адҳам

بگردد کی رسد صد همچو ابراهیم را ادهم

Шҳо шафқати шъоро бо вуҷӯди ҳимматати ҳошо

شها شفقت شعارا با وجود همتت حاشا

Ки қад ҳамтем гардад зи бори меҳнати каси хам

که قد همتم گردد ز بار محنت کس خم

Турои маддоҳам ва кофӣаст бар ман илтифот аз ту

ترا مداحم و کافیست بر من التفات از تو

Саноӣ кас намегӯям атоӣ кас наме ҷӯям

ثنای کس نمی گویم عطای کس نمی جویم

Агар аз ғайри ту расм сахо ҷӯям ним муъмин

اگر از غیر تو رسم سخا جویم نیم مؤمن

Будгар он сахои амволи қоруни он сахии ҳотам

بود گر آن سخا اموال قارون آن سخی حاتم

Илоҳии он қаноати бахшу тоқати даҳ ки назд кас

الهی آن قناعت بخش و طاقت ده که نزد کس

Фузулиро нигараданд дарин даъвии ҳавои мулзам

فضولی را نگرداند درین دعوی هوا ملزم

Асос бениёзӣу банноӣ ҳимматаш бошад

اساس بی نیازی و بنای همتش باشد

Чу бунёди вафо аз ҳуби шоҳи авлиёи муҳкам

چو بنیاد وفا از حب شاه اولیا محکم