Боз дар малики ҷаҳони адли броФрохти илм

باز در ملک جهان عدل برافراخت علم

Фалак ифшоанд зи домони замини гирди ситам

فلک افشاند ز دامان زمین گرد ستم

Офтоби тараб аз авҷ амл кард тулӯъ

آفتاب طرب از اوج امل کرد طلوع

Зулмати шоми ғам аз субҳ саодат зада дам

ظلمت شام غم از صبح سعادت زده دم

Вақт он шуд ки амл ханда занад бар ҳурмон

وقت آن شد که امل خنده زند بر حرمان

Интиқомӣ кашад айёми бшодӣ аз ғам

انتقامی کشد ایام بشادی از غم

Кори олам ки низому нсқ фитрат дошт

کار عالم که نظام و نسق فطرت داشت

Шуда буд аз ситами зулми ҳаводис дар ҳам

شده بود از ستم ظلم حوادث در هم

Адлро зини ҳаракатҳо раг ғайрат ҷанбед

عدل را زین حرکتها رگ غیرت جنبید

Мултафити гашти бтъзими умӯри олам

ملتفت گشت بتعظیم امور عالم

Кард фикри нсқи малик ва зад аз баҳри мадад

کرد فکر نسق ملک و زد از بهر مدد

Даст дар домани сари дафтар аъён амам

دست در دامن سر دفتر اعیان امم

Манбаи файзи ҳунари мазҳари осори қабул

منبع فیض هنر مظهر آثار قبول

Осифи сонии даргоҳи сулаймони дувум

آصف ثانی درگاه سلیمان دوم

Нуқтаи доираи давлати дайни ҷаъфари бик

نقطه دایره دولت دین جعفر بیک

Ки барин поя чу ӯ кас наниҳодаст қадам

که برین پایه چو او کس ننهادست قدم

Он хирадманд ки дар маслиҳати миллату малик

آن خردمند که در مصلحت ملت و ملک

Нсқ ӯст бқонўни шариъати тавъам

نسق اوست بقانون شریعت توأم

Бо вуҷӯди нсқи мъдлтш мумкин нест

با وجود نسق معدلتش ممکن نیست

Ки диҳад даври ҳудусӣ ба қавонини қадам

که دهد دور حدوثی به قوانین قدم

Зот ӯ дар садади ҳифзи бақои қонӯн

ذات او در صدد حفظ بقای قانون

Дорад он рутба ки дар шаръи эмоми аъзам

دارد آن رتبه که در شرع امام اعظم

Дар мақомӣ ки шавад кори бқонўнши рост

در مقامی که شود کار بقانونش راست

Чангро шарм буд аз каҷии қомати хам

چنگ را شرم بود از کجی قامت خم

Одамии зода вале бо маликоти мулкӣ

آدمی زاده ولی با ملکات ملکی

Беҳтарини ҳамаи фирқаи насли одам

بهترین همه فرقه نسل آدم

Пеши азин гарчи намеёфт кас аз каси мададӣ

پیش ازین گرچه نمی‌یافت کس از کس مددی

Буд девони қазои ризқи башарро мқсм

بود دیوان قضا رزق بشر را مقسم

Қадари байнгар ҷиҳати ризқи бдиўони қазо

قدر بین گر جهت رزق بدیوان قضا

Ҳама аз хома ӯ мебарад имрӯзи рақам

همه از خامه او میبرد امروز رقم

эй ба аз теғ дар аҷзои ҳукӯмати қаламат

ای به از تیغ در اجزای حکومت قلمت

Офарин хон ту дар дأби шуҷоати рустам

آفرین خوان تو در دأب شجاعت رستم

То туро дар шарафи ҷӯади баромади номӣ

تا ترا در شرف جود برآمد نامی

Мурдааст аз ҳасад шӯҳрат науммат ҳотам

مرده است از حسد شهرت نامت حاتم

Мурғи ҷоҳи ту ки дар арш нишеман дорад

مرغ جاه تو که در عرش نشیمن دارد

Ҳаст сайёди ғами ҳодисаро мурғи ҳарам

هست صیاد غم حادثه را مرغ حرم

Халқро чун қалами файзи дўотти рӯзӣ

خلق را چون قلم فیض دواتت روزی

Хасмро ҳамчуи дуот аз қаламати печи шикам

خصم را همچو دوات از قلمت پیچ شکم

намедиҳад модари айёми паии бурдани файз

می دهد مادر ایام پی بردن فیض

Дмбдм дар кафи иқболи ту таҳрики қалам

دمبدم در کف اقبال تو تحریک قلم

Рости зонгўнаҳ ки дар бе касе аз баҳри ғизо

راست زانگونه که در بی کسی از بهر غذا

Рутаб аз нахл бтҳрик фишонд Марям

رطب از نخل بتحریک فشاند مریم

Теғ дар кори ҷаҳон бо қаламат кард низо

تیغ در کار جهان با قلمت کرد نزاع

Ки дар анҷоми масолеҳ чу ту ҳастам ман ҳам

که در انجام مصالح چو تو هستم من هم

Қалам омад бзбон гуфт ки хомаши хомаш

قلم آمد بزبان گفت که خامش خامش

Кӣ буд олати лаззот чу асбоби ?илам

کی بود آلت لذات چو اسباب الم

Ту бароне ки баҳри кас ки рисии захми занӣ

تو برانی که بهر کس که رسی زخم زنی

Ман баронам ки ба захми ту расонами марҳам

من برانم که به زخم تو رسانم مرهم

зи хиради сари бҳрири қаламати пурсидам

ز خرد سر بحریر قلمت پرسیدم

Қоли ман иншоаи илми мо лами иълм

قال من انشاه علم ما لم یعلم

Кардам аз чархи суоли сабаби хизмати ту

کردم از چرخ سوال سبب خدمت تو

Қоли мо аўҳиаҳи аллоҳи ълиноу ҳукм

قال ما اوحیه الله علینا و حکم

Туе он сарви хиромон ки бглзори вуҷӯд

تویی آن سرو خرامان که بگلزار وجود

Нахиромед ниҳолӣ чу ту аз боғи адам

نخرامید نهالی چو تو از باغ عدم

Кар кунад аҳди ту зинашони чамани орои малик

کر کند عهد تو زینشان چمن آرایی ملک

Зуд бошад ки шавад малик чу гулзори Ирам

زود باشد که شود ملک چو گلزار ارم

Бас ки дар ҳар луғатии ҳасани фасоҳати дорӣ

بس که در هر لغتی حسن فصاحت داری

Ҳаст бар халқи иборати вуқуфи аҳкм

هست بر خلق عبارت وقوف احکم

Нестии фитна вале зин сабаб андохта аст

نیستی فتنه ولی زین سبب انداخته است

Интисоби ту ҷадал дар арабу тарку аҷам

انتساب تو جدل در عرب و ترک و عجم

Срўро кӣ буд инсоф ки дар даври чунин

سرورا کی بود انصاف که در دور چنین

Накунад чархи диламро бмродии хуррам

نکند چرخ دلم را بمرادی خرم

Бъроқи араб аз рӯм расад дарёӣ

بعراق عرب از روم رسد دریایی

Нарасад бар лаби хушки ман азон дрёнм

نرسد بر لب خشک من ازان دریانم

Аз фузулӣ чаҳ фузулӣ шуда бошад содир

از فضولی چه فضولی شده باشد صادر

Ки нашуд мустаҳаққи лутфу сазовори карам

که نشد مستحق لطف و سزاوار کرم

Ҳаст умед ки то ҳаст зи олами асарӣ

هست امید که تا هست ز عالم اثری

Нашавад аз асари файзи ту холии олам

نشود از اثر فیض تو خالی عالم