Дило то кӣ чунин дар қайди он зулфи ду то бошам

دلا تا کی چنین در قید آن زلف دو تا باشم

Асири доми меҳнати баста бар дом бало бошам

اسیر دام محنت بسته بر دام بلا باشم

Гуҳӣ бар ёди он лабҳо сиришки лолаи гавани резам

گهی بر یاد آن لبها سرشک لاله گون ریزم

Гуҳ аз бори ғами он абрувони хами ду то бошам

گه از بار غم آن ابروان خم دو تا باشم

Марон аз кӯии хешам эй парӣ ҳар дами брсўоиӣ

مران از کوی خویشم ای پری هر دم برسوایی

Чу ман девона ам бигзор дар дорушшифо бошам

چو من دیوانه ام بگذار در دارالشفا باشم

Надорам тоби даврии ӣнқадар аз бахт ме хоҳам

ندارم تاب دوری اینقدر از بخت می خواهم

Набошам бе ту икдм бо ту бошам ҳар куҷо бошам

نباشم بی تو یکدم با تو باشم هر کجا باشم

Броҳт дар талаби оҷизи ним каз нотавонӣҳо

براهت در طلب عاجز نیم کز ناتوانیها

Дарин раҳ ме тавонам ҳамраҳи бод сабо бошам

درین ره می توانم همره باد صبا باشم

Ҳавоятро нахоҳам кард берун чун ҳубоб аз сар

هوایت را نخواهم کرد بیرون چون حباب از سر

Магари рӯзӣ ки сар бар бод дода зин ҳаво бошам

مگر روزی که سر بر باد داده زین هوا باشم

Ман аз ранҷу ъноӣ ишқ дорам нашъаи роҳат

من از رنج و عنای عشق دارم نشئه راحت

Надорам роҳатӣ ҳар гуҳ ки беранҷ ва ъно бошам

ندارم راحتی هر گه که بی رنج و عنا باشم

Макаш эй ҳиҷр дар кунҷ ғамам бигзор то зинсон

مکش ای هجر در کنج غمم بگذار تا زینسان

Бисӯзу гиряи шабҳо шамъи ин зулмат саро бошам

بسوز و گریه شبها شمع این ظلمت سرا باشم

Ҳаромами боди лиззатҳои дарди офияти бахшат

حرامم باد لذتهای درد عافیت بخشت

Агар бо лиззати дарди ту муштоқ даво бошам

اگر با لذت درد تو مشتاق دوا باشم

Чунин то кӣ ман аз ту бе худ ва ту бехабар бошӣ

چنین تا کی من از تو بی خود و تو بی خبر باشی

Ту маҳҷӯб аз ман ва ман орзӯманд лақо бошам

تو محجوب از من و من آرزومند لقا باشم

Ману ишқ батон то зиндаам ҳошо ки бигзорам

من و عشق بتان تا زنده ام حاشا که بگذارم

Тариқи ошиқону зоҳидӣ худнамо бошам

طریق عاشقان و زاهدان خودنما باشم

На расму роҳи зоҳиди рангу буии ақл ва дайн ҷӯям

نه رسم و راه زاهد رنگ و بوی عقل و دین جویم

зи қавлу феъли воъизи толиби сидқ ва сафо бошам

ز قول و فعل واعظ طالب صدق و صفا باشم

Ба саҷҷодаи бисоти орои атворӣ ҳиял кардам

به سجاده بساط آرای اطواری حیل کردم

Ба сбҳаҳи силсилаи ҷунбони ойин риё бошам

به سبحه سلسله جنبان آیین ریا باشم

Тааюн хуш надорам то наёбади каси нишон аз ман

تعین خوش ندارم تا نیابد کس نشان از من

Ҳамон беҳтар ки гум дар водии фақр ва фано бошам

همان بهتر که گم در وادی فقر و فنا باشم

Малул аз ихтилоти ноксонм эй хуши он рӯзӣ

ملول از اختلاط ناکسانم ای خوش آن روزی

Ки не бо ман касе бе бо касе ман ошно бошам

که نی با من کسی بی با کسی من آشنا باشم

намегунҷад маро дар сар ки аз дуни ҳимматӣ чун мӯр

نمی گنجد مرا در سر که از دون همتی چون مور

Барои донаи озурда дар ҳар зер по бошам

برای دانه آزرده در هر زیر پا باشم

Бар он медорадам ҳиммат ки ком аз ҳирс кам ҷӯям

بر آن می داردم همت که کام از حرص کم جویم

Ниҳода бар сар ҳар ганҷи по чун аждаҳо бошам

نهاده بر سر هر گنج پا چون اژدها باشم

Кунад ҳиммати маро аз ҷумлаи офоқи мустағнӣ

کند همت مرا از جمله آفاق مستغنی

Фақири муҳташами сирати гадоӣ подшо бошам

فقیر محتشم سیرت گدای پادشا باشم

Нгрдонми саги кӯй ва гадоӣ хон каси худ ро

نگردانم سگ کوی و گدای خوان کس خود را

Саги кӯй ва гадоӣ хон шоҳ авлиё бошам

سگ کوی و گدای خوان شاه اولیا باشم

Забон бар бандам аз зикри санои ғайр ҳар соъат

زبان بر بندم از ذکر ثنای غیر هر ساعت

Гушойами нутқи маддоҳи алӣ алмртзо бошам

گشایم نطق مداح علی المرتضا باشم

Шаҳаншоҳӣ ки мумкин нест поёни саноӣ ӯ

شهنشاهی که ممکن نیست پایان ثنای او

Агар ёбам давоми умру машғӯл сано бошам

اگر یابم دوام عمر و مشغول ثنا باشم

Бшртӣ дода эзад ҳасан гуфторем ки то ҳастам

بشرطی داده ایزد حسن گفتاریم که تا هستم

Ба бустони маноқиби булбули дастон саро бошам

به بستان مناقب بلبل دستان سرا باشم

Гуҳии домону сафи панҷа антар фикан гирам

گهی دامان و صف پنجه عنتر فکن گیرم

Гуҳии мифтоҳи боби мӯъҷиз хибргшо бошам

گهی مفتاح باب معجز خیبرگشا باشم

Гуҳии пардаи каши гулҳои боғи анмои гирдам

گهی پرده کش گلهای باغ انما گردم

Гуҳии риштаи каши дарҳои дарҷи ҳилл ?утӣ бошам

گهی رشته کش درهای درج هل اتی باشم

Гуҳии знки шак аз ойӣна лосиФ бизадойам

گهی زنک شک از آیینه لاسیف بزدایم

Гуҳии ойӣнаи дори нури файз лоФтӣ бошам

گهی آیینه دار نور فیض لافتی باشم

Дам аз авсофи он шаҳ май занами сад ғунчаро дар дам

دم از اوصاف آن شه می زنم صد غنچه را در دم

Сазадгар чун сабо аз накҳати он длгшо бошам

سزد گر چون صبا از نکهت آن دلگشا باشم

Бхоки пой ӯ пай бардаам кӯи Хизри фараҳи пай

بخاک پای او پی برده ام کو خضر فرح پی

Ки ӯро сӯии оби зиндаи гонӣ раҳнамо бошам

که او را سوی آب زنده گانی رهنما باشم

Манам ҷо карда дар силки суккони ошён ӯ

منم جا کرده در سلک سکان آشیان او

Маро май зебад аз сари халқаи аҳл вафо бошам

مرا می زیبد از سر خلقه اهل وفا باشم

Ним дар меҳр ӯ аз молику аммору бўзр кам

نیم در مهر او از مالک و عمار و بوذر کم

Чу сидқам аз ҳама бешаст кам аз кас чаро бошам

چو صدقم از همه بیش است کم از کس چرا باشم

Шҳо шафқати шъорои чашм он дорам ки дар роҳат

شها شفقت شعارا چشم آن دارم که در راهت

з гумроҳӣ набошам аҳли хавфи аҳл раҷо бошам

ز گمراهی نباشم اهل خوف اهل رجا باشم

Маро кофӣаст аз олами сари кӯии ту сари манзил

مرا کافیست از عالم سر کوی تو سر منزل

намехоҳам ки икдм аз сари Кувайт ҷудо бошам

نمی خواهم که یکدم از سر کویت جدا باشم

Баҳри неку бадии бахт аз ту навмедами нгрдонм

بهر نیک و بدی بخت از تو نومیدم نگردانم

Агар наякум агар бади қобили афв ва ато бошам

اگر نیکم اگر بد قابل عفو و عطا باشم

Ҳамин баси эътиқоди ман ки дар маъмура ҳастӣ

همین بس اعتقاد من که در معموره هستی

Ҳамин ҳоким туро донам ҳамин тобеъ туро бошам

همین حاکم ترا دانم همین تابع ترا باشم

Бҳири касри аҳкомати сари таслими пеши орм

بحیر کسر احکامت سر تسلیم پیش آرم

Бомар ва наҳй фармонати саги тавқ ризо бошам

بامر و نهی فرمانت سگ طوق رضا باشم

з лутфат гӯям ар кайфияти завқ ва сафо ёбам

ز لطفت گویم ار کیفیت ذوق و صفا یابم

з қаҳрат донам ар шоистаи ҷавр ва ҷафо бошам

ز قهرت دانم ار شایسته جور و جفا باشم

На вақти инкисори аҷзи дили рнҷонм аз гардун

نه وقت انکسار عجز دل رنجانم از گردون

На дар хайру тадорук низ мамнӯн қазо бошам

نه در خیر و تدارک نیز ممنون قضا باشم

Агар султонӣ олам диҳандам кӣ писанд уфтад

اگر سلطانی عالم دهندم کی پسند افتد

Писандаст инки даргоҳи турои камтар гадо бошам

پسند است اینکه درگاه ترا کمتر گدا باشم

Чунон набӯд ки бо худоам даргоҳат шавам ҳамдам

چنان نبود که با خدام درگاهت شوم همدم

Агар бо қудсён дар боргоҳ кибриё бошам

اگر با قدسیان در بارگاه کبریا باشم

Шҳо ин мақсад ва ин муддао дорам ки дар олам

شها این مقصد و این مدعا دارم که در عالم

зи лутфату асл ҳар мақсад ва ҳар муддао бошам

ز لطفت و اصل هر مقصد و هر مدعا باشم

зи баҳри файзи дарёии Наҷаф мавҷӣ расад бар ман

ز بحر فیض دریای نجف موجی رسد بر من

Кунам ғусли тариқати пок аз рҷс хато бошам

کنم غسل طریقت پاک از رجس خطا باشم

Гуҳӣ аз соирони ҷилваи гоҳи Мустафои гирдам

گهی از سایران جلوه گاه مصطفی گردم

Гуҳӣ аз зоирони равза хиролнсо бошам

گهی از زایران روضه خیرالنسا باشم

зи роҳ сидқ бошам қосиди тўФи ҳасан яъне

ز راه صدق باشم قاصد طوف حسن یعنی

Бидон шаҳи қосиди даргоҳи шоҳ Карбало бошам

بدان شه قاصد درگاه شاه کربلا باشم

зи зини алъобдину боқиру содиқи расм ҷое

ز زین العابدین و باقر و صادق رسم جایی

Боршоди аъиммаи қобили қурб худо бошам

بارشاد ائمه قابل قرب خدا باشم

зи хоки хитта Бағдод ёбам накҳати Мӯсо

ز خاک خطه بغداد یابم نکهت موسی

зи иқлӣми хуросони толиби нур ризо бошам

ز اقلیم خراسان طالب نور رضا باشم

Ҷавод аз ҷӯади ҳодӣ аз сахо бахшад марои баҳра

جواد از جود هادی از سخا بخشد مرا بهره

зи лутфи аскарии мустуҷиби ҷӯад ва сахо бошам

ز لطف عسکری مستوجب جود و سخا باشم

Дамӣ каз малики маънии сӯии сӯрати Меҳдии ҳодӣ

دمی کز ملک معنی سوی صورت مهدی هادی

Бар афрозад ливои муъаддилати зер ливо бошам

بر افرازد لوای معدلت زیر لوا باشم

Илоҳӣ чун фузулӣ рӯзем кард он ки пайваста

الهی چون فضولی روزیم کرد آن که پیوسته

зи алтофи алӣу ол бо барг ва наво бошам

ز الطاف علی و آل با برگ و نوا باشم

Чу ман дар ибтидо аз шоҳи мардон бардаам файзӣ

چو من در ابتدا از شاه مردان برده ام فیضی

Чунон кун кини чунин аз ибтидо то интиҳо бошам

چنان کن کین چنین از ابتدا تا انتها باشم