эй бқду оризу хату лаби ошӯби ҷаҳон

ای بقد و عارض و خط و لب آشوب جهان

Сарви қаду лолаи рухи райҳони хату ғунчаи даҳон

سرو قد و لاله رخ ریحان خط و غنچه دهان

Пари зи нақши хату холу нақди шавқи завқи тест

پر ز نقش خط و خال و نقد شوق ذوق تست

Лавҳи дидаи сафҳаи дили дарҷи тани ганҷи даҳон

لوح دیده صفحه دل درج تن گنج دهان

Бо ҷамолу ҳасану зеб ва зинатат ноед бурун

با جمال و حسن و زیب و زینتت ناید برون

Гули зи гулшан дар зи дарёи бути зи чини маи зи осмон

گل ز گلشن در ز دریا بت ز چین مه ز آسمان

Мебарад нозу итобу шевау рафтори ту

میبرد ناز و عتاب و شیوه و رفتار تو

Ақл аз сари сабр аз дили ҷони зи тани тоқати зи ҷон

عقل از سر صبر از دل جان ز تن طاقت ز جان

Дорад аз гесуу зулфу рангу рӯяти орият

دارد از گیسو و زلف و رنگ و رویت عاریت

Бӯи бунафшаи тоби сунбули он гули ранги арғавон

بو بنفشه تاب سنبل آن گل رنگ ارغوان

Рашк доранд аз хату рафтору дандону лабат

رشک دارند از خط و رفتار و دندان و لبت

Машки чину сарви боғ ва дар баҳру лаъли кон

مشک چین و سرو باغ و در بحر و لعل کان

Чун лаби лаълу даҳону зулфи қадат кас надид

چون لب لعل و دهان و زلف قدت کس ندید

Лаъли ширини дарҷи хандони машктар сарви равон

لعل شیرین درج خندان مشک تر سرو روان

Раҳм кун каз дарду доғи ҷаври бедод ту нест

رحم کن کز درد و داغ جور بیداد تو نیست

Кори ман ҷузи нолау фарёди зорӣу фиғон

کار من جز ناله و فریاد زاری و فغان

Ҷони баромад лек дар ҷисму сари чашму дилам

جان برآمد لیک در جسم و سر چشم و دلم

Ғами ҳамон савдои ҳамон гиряи ҳамон ҳасрати ҳамон

غم همان سودا همان گریه همان حسرت همان

Бо ки гӯям чун кунам чора чаҳ созам чун зем

با که گویم چون کنم چاره چه سازم چون زیم

Халқи бади дили зор ва ту ғофили фалаки номеҳрбон

خلق بد دل زار و تو غافل فلک نامهربان

Кӯи саботу тоқату тоб ва тавонам то кашам

کو ثبات و طاقت و تاب و توانم تا کشم

Аз ту ноз аз чархи ҷавр аз халқи таън аз дили фиғон

از تو ناز از چرخ جور از خلق طعن از دل فغان

Аз хату холу руху чашм ту меёбад мудом

از خط و خال و رخ و چشم تو می یابد مدام

Дидаи нуру дили сарвари рӯҳи завқи тани тавон

دیده نور و دل سرور روح ذوق تن توان

Ғолибан холу хату чашму рухи худ суда

غالبا خال و خط و چشم و رخ خود سوده

Бар раҳи бом ва дару девори он соҳиби қирон

بر ره بام و در و دیوار آن صاحب قران

Каз зуҳӯраши гашт дар чину Ироқу рӯму Форс

کز ظهورش گشت در چین و عراق و روم و فارس

Пасти хоқону Қубоду қайсару Нӯшервон

پست خاقان و قباد و قیصر و نوشیروان

Аҳмади мурсал ки ҳаст аз лутфу ҷӯаду илму ҳалам

احمد مرسل که هست از لطف و جود و علم و حلم

Ром созад ваҳшу тайру ороми бахши инсу ҷон

رام سازد وحش و طیر و آرام بخش انس و جان

Сарви фарқони носихи тӯряти Инҷилу збўр ( ? )

سرو فرقان ناسخ توریت انجیل و زبور (؟)

Нусхаи ҷамъияти ҷоҳу ҷалолу қадару шан

نسخه جمعیت جاه و جلال و قدر و شان

Сарвари сардори садру Сайиди навъи башар

سرور سردار صدر و سید نوع بشر

Маркази қутбу мадору нуқтаи даври замон

مرکز قطب و مدار و نقطه دور زمان

Онкӣ шуд зоту сифоту исму расмашро туфайл

آنکه شد ذات و صفات و اسم و رسمش را طفیل

Аввалу охири ниҳону ошкор ва бе гумон

اول و آخر نهان و آشکار و بی گمان

Се маволед ва ду кун ва ҳашт хулд ва даҳ уқул

سه موالید و دو کون و هشت خلد و ده عقول

Чори табъ ва шаш ҷиҳати ҳафт ахтар ва на осмон

چار طبع و شش جهت هفت اختر و نه آسمان

Қабл ақлу унсуру нафаси фалак ӯро вуҷӯд

قبل عقل و عنصر و نفس فلک او را وجود

Фавқи аршу курсӣу лавҳу қалам ӯро макон

فوق عرش و کرسی و لوح و قلم او را مکان

РФрФу ҷбрилу микоилу исрофил ро

رفرف و جبریل و میکایل و اسرافیل را

Карда майлу меҳри шавқу завқ дар роҳаши давон

کرده میل و مهر شوق و ذوق در راهش دوان

Олами лоҳути носуту мисоли малик ро

عالم لاهوت ناسوت و مثال ملک را

Сайр карда дида дониста намӯда имтиҳон

سیر کرده دیده دانسته نموده امتحان

Раъду барқу абру боронрои бҳкмши инқиёд

رعد و برق و ابر و بارانرا بحکمش انقیاد

Обу хоку боду оташро зи баҳраши ақтрон

آب و خاک و باد و آتش را ز بهرش اقتران

Шарқии ғарбии ҷанӯбӣу шимолӣ ҳарчӣ ҳаст

شرقی غربی جنوبی و شمالی هرچه هست

Солу моҳу рӯзу шаб дар хизматаши бастаи миён

سال و ماه و روز و شب در خدمتش بسته میان

Хоҳад ар майлу мизоҷу рои табъаши эътидол

خواهد ار میل و مزاج و رای طبعش اعتدال

Дар тамӯз ва дар дай ва дар навбаҳор ва дар хазон

در تموز و در دی و در نوبهار و در خزان

Метавон бо файзи лутфу хайру хӯбӣ ҷамъ ёфт

میتوان با فیض لطف و خیر و خوبی جمع یافت

Гармӣу сардӣу хушкӣ ватарӣ ва як замон

گرمی و سردی و خشکی و تری و یک زمان

Гар расонади баҳри дафъи зулму ҷавру буғзу кин

گر رساند بهر دفع ظلم و جور و بغض و کین

Бар бҳоем сяти адлу рأФту амну амон

بر بهایم صیت عدل و رأفت و امن و امان

Мекунад дар чашми мору пелу шери шоҳи боз

میکند در چشم مار و پیل و شیر شاه باز

Мӯри манзили пашшаи ҷои оҳӯи ватани ҷаъди ошён

مور منزل پشه جا آهو وطن جعد آشیان

Дар миёни мусалламу габру маҷусӣу ҷуҳуд

در میان مسلم و گبر و مجوسی و جهود

Мӯъҷиз ӯ шуҳраи марду зану перу ҷавон

معجز او شهره مرد و زن و پیر و جوان

Аҳли имонро хаёлу зикру фикру мадҳ ӯ

اهل ایمان را خیال و ذکر و فکر و مدح او

Рӯҳпарвар роҳатафзо коми даҳ нашъаи расон

روح پرور راحت افزا کام ده نشئه رسان

Мунҳасир дар талъату халқу замир ва нутқ ӯст

منحصر در طلعت و خلق و ضمیر و نطق اوست

Ҳасани сӯрати лутфи сирати меҳри дили ъзби лисон

حسن صورت لطف سیرت مهر دل عذب لسان

Бар сар хон атоу лутфу эҳсону карам

بر سر خوان عطا و لطف و احسان و کرم

Мӯсоу исоу Довӯду халилаши миҳмон

موسی و عیسی و داود و خلیلش میهمان

Дар зиёфати гоҳи қурбу қадару узри эътибор

در ضیافت گاه قرب و قدر و عذر اعتبار

Одаму Идрӣсу Нӯҳу Хизрро густарда хон

آدم و ادریس و نوح و خضر را گسترده خوان

Ҳубу рФқи улфату таъзим ӯ длрои сафо

حب و رفق الفت و تعظیم او دلرا صفا

Буғзии нафйу нафрату икроҳи дайнро зиён ( ? )

بغضی نفی و نفرت و اکراه دین را زیان (؟)

эй муназзаҳи мадҳату зоту сифоти шани ту

ای منزه مدحت و ذات و صفات شان تو

Аз шумор ва аз қиёс ва аз ҳисоб ва аз карон

از شمار و از قیاس و از حساب و از کران

Дидаи халқ аз адл ва доду лутфи ҷавдат ончӣ дид

دیده خلق از عدل و داد و لطف جودت آنچه دید

Мардумак аз чашми чашм аз сари сар аз тани тани зи ҷон

مردمک از چشم چشم از سر سر از تن تن ز جان

Боми қасру қадари ҷоҳу давлату бахти туро

بام قصر و قدر جاه و دولت و بخت ترا

Ақли нафаси унсуру афлоки зебади нардбон

عقل نفس عنصر و افلاک زیبد نردبان

Аҳли куфру ширки макру узр агар дар разми ту

اهل کفر و شرک مکر و عذر اگر در رزم تو

Хости имдод аз каманду гурзу пайкону камон

خواست امداد از کمند و گرز و پیکان و کمان

Баҳри дафъи теғу зи харашон ( ? ) маҳкӯми ту

بهر دفع تیغ و ز خرشان (؟) محکوم تو

Офтобасту ма нав ахтарасту каҳкашон

آفتابست و مه نو اخترست و کهکشان

Шкрллаҳи ҳуби шавқу завқу меҳрат дар дилам

شکرلله حب شوق و ذوق و مهرت در دلم

Мустадомаст ва мухиллад боқӣасту ҷовдон

مستدام است و مخلد باقیست و جاودان

Доим аз Ямани атоу лутфи ҷӯади шафқатат

دایم از یمن عطا و لطف جود شفقتت

Ком ёбам коми корами коми байнами коми рон

کام یابم کام کارم کام بینم کام ران

То фузулиро буд солу мау шому саҳар

تا فضولی را بود سال و مه و شام و سحر

Аз забони расм аз дили исм аз ҷони асар аз тани нишон

از زبان رسم از دل اسم از جان اثر از تن نشان

Бод ӯро шавқу савдоу хаёли мадҳи ту

باد او را شوق و سودا و خیال مدح تو

Ҳрзи ҷони тъўизи сари ороми ҷони вирди забон

حرز جان تعویذ سر آرام جان ورد زبان