эй дили кадоми қавми бмлкӣ дар омада
ای دل کدام قوم بملکی در آمده
Кони қавмро ҳамеша натиҷаи сари омада
کان قوم را همیشه نتیجه سر آمده
Гуҳи мурдаи гоҳи зинда шуда ҳар яке азон
گه مرده گاه زنده شده هر یکی ازان
Ҳар дам чу аҳли саҳари брнгӣ бар омада
هر دم چو اهل سحر برنگی بر آمده
Фардӣ азон миён каму фардии зиёд на
فردی ازان میان کم و فردی زیاد نه
Дар мартабаи қаринаи якдигари омада
در مرتبه قرینه یکدیگر آمده
Баъзе фитодаи ҷониби ховари зи малики ҳинд
بعضی فتاده جانب خاور ز ملک هند
Баъзе зи малики ҳинди сӯии ховари омада
بعضی ز ملک هند سوی خاور آمده
Аз рӯму Зангбори расидаи ду фирқа анд
از روم و زنگبار رسیده دو فرقه اند
Ҳар фирқае бчори сафи лашгари омада
هر فرقه ای بچار صف لشگر آمده
Вақти набарди он ҳама дар банди дафъи ҳам
وقت نبرد آن همه در بند دفع هم
Ҳангоми хоби он ҳамаи ҳам бистари омада
هنگام خواب آن همه هم بستر آمده
Баъзе даруни хона худ карда ҳабси хасм
بعضی درون خانه خود کرده حبس خصم
Баъзе бҳбси хонаи душмани даромада
بعضی بحبس خانه دشمن درآمده
Аз ғояти муллои абд ва нақшҳои нағз
از غایت ملا عبد و نقشهای نغز
Мақбули табъ ҳар бути сад пайкари омада
مقبول طبع هر بت صد پیکر آمده
Дӯзахи бҳФт дар шудаи машҳур дар ҷаҳон
دوزخ بهفت در شده مشهور در جهان
Ин қавми байн ки дӯзахашони шшдри омада
این قوم بین که دوزخشان ششدر آمده
Ҷории ҳисоб бар ҳамаи абвоби он гуруҳ
جاری حساب بر همه ابواب آن گروه
Баҳри ҳисоби маъракаи шани маҳшари омада
بهر حساب معرکه شان محشر آمده
Шаҳрӣаст пари зи хонаи мақоми масофашон
شهریست پر ز خانه مقام مصافشان
Ҳар хона чу ганҷи бсди зевари омада
هر خانه چو گنج بصد زیور آمده
Бар ҳар гуруҳ гашта муқарари даҳ ва ду бурҷ
بر هر گروه گشته مقرر ده و دو برج
Дар сайр ҳар яке чу яке ахтари омада
در سیر هر یکی چو یکی اختر آمده
Ҳокими се тан ҳамеша бар эшон зи ғайри навъ
حاکم سه تن همیشه بر ایشان ز غیر نوع
Сӣ тан барон се тани ҳамаи фармон бар омада
سی تن بران سه تن همه فرمان بر آمده
Вон ҳар се тан нишаста бболоӣ ҳар яке
وآن هر سه تن نشسته ببالای هر یکی
Мураккаби миёни маъракаи бозигар омада
مرکب میان معرکه بازی گر آمده
Ҳам рокиб аз таҳарруки мураккаб дар изтироб
هم راکب از تحرک مرکب در اضطراب
Ҳам мураккаб аз дигар асарии музтари омада
هم مرکب از دگر اثری مضطر آمده
Зон ҳар ду сар зада ҳаракатҳои мухталиф
زان هر دو سر زده حرکتهای مختلف
Таърифи анҷуму фалакаш дар хури омада
تعریف انجم و فلکش در خور آمده
Ин турфатар ки ҳаст зи хориҷи муҳаррикӣ
این طرفه تر که هست ز خارج محرکی
Зотши фаъоли воқеаро музтари омада
ذاتش فعال واقعه را مضطر آمده
Бо онкӣ нест ҳосили ин ҷумлаи ҷузи фасод
با آنکه نیست حاصل این جمله جز فساد
Аҳволи кунро бмсли мазҳари омада
احوال کون را بمثل مظهر آمده
Ҳастанд бути параст ҳамоно ки дар ҷаҳон
هستند بت پرست همانا که در جهان
Ғайри раҳи шариъати пайғамбари омада
غیر ره شریعت پیغمبر آمده
Он Сайидӣ ки сарвари сар хайл анбиёст
آن سیدی که سرور سر خیل انبیاست
Покизаи ҷўҳристи зи ақрони сари омада
پاکیزه جوهریست ز اقران سر آمده
Он баҳри дил ки нақши камоли адолаташ
آن بحر دل که نقش کمال عدالتش
Тазйин ҳар вилоят ва ҳар лашкари омада
تزیین هر ولایت و هر لشکر آمده
Бо файзи ҷӯади мушфиқ ҳар поки дайн шуда
با فیض جود مشفق هر پاک دین شده
Бо зарби теғи қотил ҳар кофари омада
با ضرب تیغ قاتل هر کافر آمده
Ҳар сина ки нест пар аз нақши меҳр ӯ
هر سینه که نیست پر از نقش مهر او
Чун лавҳ назд мустаҳаққи озари омада
چون لوح نزد مستحق آذر آمده
Съиши зи баҳри қӯти дайни омадаи мудом
سعیش ز بهر قوت دین آمده مدام
На бозӣ чу нарад барои зари омада
نه بازی چو نرد برای زر آمده
Дар маҳзари накӯи ҳамаи мағлуб ӯ шуда
در محضر نکو همه مغلوب او شده
Бардаи гарави з ҳар ки накӯи маҳзари омада
برده گرو ز هر که نکو محضر آمده
эй фош дар замона ки бо давлати зиёд
ای فاش در زمانه که با دولت زیاد
Андешаи ту нозими баҳр ва бар омада
اندیشه تو ناظم بحر و بر آمده
Ҳар нақш каз стои маволед сар зада
هر نقش کز ستای موالید سر زده
Дар муддати тавили бкомт бар омада
در مدت طویل بکامت بر آمده
Ҳар кас ки гашта бар сари кӯии ту хонаи гир
هر کس که گشته بر سر کوی تو خانه گیر
Бодои ҳазор зебу таҷаммул бар омада
بادا هزار زیب و تجمل بر آمده
Табъ ту ҳаст матраҳи мансӯбаи ҳунар
طبع تو هست مطرح منصوبه هنر
Ҳастӣ дарин бисоти ҳнрпрўри омада
هستی درین بساط هنرپرور آمده
Шои манам фузулии мискин ки ҳоли ман
شا منم فضولی مسکین که حال من
Аз меҳрҳои нарад парешонтар омада
از مهرهای نرد پریشان تر آمده
Ҷустаи зи къбтини қазои нақши ком лек
جسته ز کعبتین قضا نقش کام لیک
Нақш надорадам зи қазои аксари омада
نقش نداردم ز قضا اکثر آمده
Дорам зи хоки пои ту умеди марҳамат
دارم ز خاک پای تو امید مرحمت
Ҳастам бдргаҳи ту сногстри омада
هستم بدرگه تو ثناگستر آمده
Ёрб мабод нақши ту ҳолеи зи лавҳи дил
یارب مباد نقش تو حالی ز لوح دل
Кони нақши лавҳи ҷони марои зевари омада
کان نقش لوح جان مرا زیور آمده