Кашид шоҳиди гулро сабои зи чеҳраи ниқоб

کشید شاهد گل را صبا ز چهره نقاب

Ниқоб рӯй замини гашти сабзаи сероб

نقاب روی زمین گشت سبزه سیراب

Мҳзроти саропардаи бутуни ъсўн

محذرات سراپرده بطون عصون

Заданд оташи наҳзати бпрдҳои ҳиҷоб

زدند آتش نهضت بپردهای حجاب

зи хор гул накушуд миннат аз паии тамкин

ز خار گل نکشد منت از پی تمکین

Кнўнкаҳ ёфт қабули назораи аҳбоб

کنونکه یافت قبول نظاره احباب

Басаст хаймаи гулро ҳамин ки аз ҳар сӯ

بس است خیمه گل را همین که از هر سو

Каманди мади шуъоъ басар шудаст таноб

کمند مد شعاع بصر شدست طناب

Суоли ҳоли бунафшаи з боғбон кардам

سوال حال بنفشه ز باغبان کردم

Бқди хам шудаи пер шикаста дод ҷавоб

بقد خم شده پیر شکسته داد جواب

Ки сокинони даруни сарочаи дили хок

که ساکنان درون سراچه دل خاک

Фикандаанд бҳзби брўмёни қуллоб

فکنده اند بحذب برومیان قلاب

Магӯ ки беҷиҳат афкандааст ҳар ҷониб

مگو که بی جهت افکنده است هر جانب

Шикофҳо бадали дашти дашнаи сайлоб

شکافها بدل دشت دشنه سیلاب

Салоӣ рӯй замин медиҳад ба аҳли замон

صلای روی زمین می دهد به اهل زمان

Замони замони асари ифтитоҳи ин абвоб

زمان زمان اثر افتتاح این ابواب

Дарид бар бадани сабзаи сайли ҷомаи барф

درید بر بدن سبزه سیل جامه برف

Рабӯди савти ънодли зи чашми наргиси хоб

ربود صوت عنادل ز چشم نرگس خواب

Паии таваллуди изҳори гӯна гӯна гирифт

پی تولد اظهار گونه گونه گرفت

Урӯқи ноҳӣаи ранги маҷозии аслоб

عروق ناهیه رنگ مجازی اصلاب

Паии тааллуми атфоли қамарӣу булбул

پی تعلم اطفال قمری و بلبل

Гушӯд даври зи авроқи гули ҳазор китоб

گشود دور ز اوراق گل هزار کتاب

Магӯ ки ҳаст зи лутфи баҳору ҷунбиши бод

مگو که هست ز لطف بهار و جنبش باد

Фитодаи сабзатар базмин бар оби ҳубоб

فتاده سبزه تر بزمین بر آب حباب

Нишон силӣ силӣаст бар замин ки шудаст

نشان سیلی سیلیست بر زمین که شدست

Кабӯд рӯй замини пари зи обилаи кафи поб

کبود روی زمین پر ز آبله کف پاب

ЛтоФтисти ҳаворо ки ҳар куҷо гузарад

لطافتیست هوا را که هر کجا گذرد

Рутӯбаташи гул нилӯфар оварад зи сароб

رطوبتش گل نیلوفر آورد ز سراب

Намӯд қатраи шабнами ббрги наргис тар

نمود قطره شبنم ببرگ نرگس تر

Чунонкӣ бар лаби бемори ршҳаҳи ҷлоб

چنانکه بر لب بیمار رشحه جلاب

Троўтисти заминро гарав чаҳ хезади гирд

طراوتیست زمین را گرو چه خیزد گرد

Бзрҳош тавон гуфт Қатарҳои гулоб

بذرهاش توان گفت قطرهای گلاب

Рутӯбатии зи ҳавои шаб магар гирифт ки рӯз

رطوبتی ز هوا شب مگر گرفت که روز

Бар офтоб фикандаст рахти хеши саҳоб

بر آفتاب فکندست رخت خویش سحاب

БмФлсони чаман то диҳад барисам зкот

بمفلسان چمن تا دهد برسم ذکات

Парасти домани гул аз қроҳтаҳи зари ноб

پرست دامن گل از قراحته زر ناب

Зарии зи хираи гулбуни бшрти астнмо

زری ز خیره گلبن بشرط استنما

Магар ки ёфтааст аз мадори хўли нассоб

مگر که یافته است از مدار خول نصاب

Гирифт сухани чамани равнақ аз насими баҳор

گرفت سخن چمن رونق از نسیم بهار

Чунонкии мамлакат аз сарвари баланди ҷаноб

چنانکه مملکت از سرور بلند جناب

Зиҳии хуҷастаи хаёлӣ ки бар тааюн ӯ

زهی خجسته خیالی که بر تعین او

Наёфтаст тасаллути тасарруфи алқоб

نیافتست تسلط تصرف القاب

зи боми арш ки борони файзи рости ғадир

ز بام عرش که باران فیض راست غدیر

Мусаллатаст бглзори илм ӯ мизоб

مسلطست بگلزار علم او میزاب

зи чатри илм ки бар оламаст соя фикан

ز چتر علم که بر عالمست سایه فکن

Мшидсти боўтоди ҳалам ӯ итноб

مشیدست باوتاد حلم او اطناب

Маи сипеҳри фазилати Фзили дарёи дил

مه سپهر فضیلت فضیل دریا دل

Ки равшанаст бова дидаи аўлўололбоб

که روشنست باو دیده اولوالالباب

Мҳисти дидаи тамомӣ дар ибтидои тулӯъ

مهیست دیده تمامی در ابتدای طلوع

Гули шигифта дар оғози нави баҳори шабоб

گل شگفته در آغاز نو بهار شباب

Зиҳии вуҷӯди ту оинаи дори файзи азал

زهی وجود تو آینه دار فیض ازل

Хилофи рои ту мустуҷиби азобу уқоб

خلاف رای تو مستوجب عذاب و عقاب

Шудаи уқоби ситами дайри даврро хафоаш

شده عقاب ستم دیر دور را خفاش

Бадӯри адли ту эй офтоби ъолмтоб

بدور عدل تو ای آفتاب عالمتاب

Паноҳи адл ту шуд ҳомии Ироқи араб

پناه عدل تو شد حامی عراق عرب

Ки аз татовули даст ситам нагашт хароб

که از تطاول دست ستم نگشت خراب

Туе ки роиз иқбол карда дар ҳар кор

تویی که رایض اقبال کرده در هر کار

Аннани азми турои мунъатифи бсўби савоб

عنان عزم ترا منعطف بصوب ثواب

Туе ки лутфи азали қомати қабули туро

تویی که لطف ازل قامت قبول ترا

Накардааст музайяни магари бсўби савоб

نکرده است مزین مگر بثوب ثواب

Тасарруфи ту дар аҳкоми корхонаи даҳр

تصرف تو در احکام کارخانه دهر

Фузунтар аз асар оламаст дар аъроб

فزون تر از اثر عالمست در اعراب

Нишона қубба аршаст ҳар куҷо ки шавад

نشانه قبه عرشست هر کجا که شود

Қади ту тири кмонхонаҳи хами миҳроб

قد تو تیر کمانخانه خم محراب

Агар шаҳди сифат дар мазоқи лутф ту ҳаст

اگر شهد صفت در مذاق لطف تو هست

Манофеи мутазаммини буруни зи ҳасру ҳисоб

منافع متضمن برون ز حصر و حساب

Ҳарорати ғазабат низ нест бе нафъӣ

حرارت غضبت نیز نیست بی نفعی

Сарвари сина бесӯз дил диҳад чу шароб

سرور سینه بی سوز دل دهد چو شراب

Шҳо фузулии зорам ки гардиши гардун

شها فضولی زارم که گردش گردون

Фикандааст басари риштаи умедами тоб

فکنده است بسر رشته امیدم تاب

Ҳавои васли туам пер кард бас ки з буд

هوای وصل توام پیر کرد بس که ز بود

Саманди умри зи дастам Аннан барисам шитоб

سمند عمر ز دستم عنان برسم شتاب

Умед ҳаст ки ҳолои дарин нишемани ғам

امید هست که حالا درین نشیمن غم

Кунад лақои ту салби кудуратами эҷоб

کند لقای تو سلب کدورتم ایجاب

Умед ҳаст ки то ҳаст навбаҳори хазон

امید هست که تا هست نوبهار خزان

Дарин сарочаи ҳайрати мҳимни ваҳоб

درین سراچه حیرت مهیمن وهاب

Умуми файзи расонади туро ва дар ҳар дам

عموم فیض رساند ترا و در هر دم

Дарӣ биравӣ ризояти кушояд аз ҳар боб

دری بروی رضایت گشاید از هر باب