Хези соқӣ ки баҳори анҷуман базм орост
خیز ساقی که بهار انجمن بزم آراست
зи чамани буии гулу нола булбул бархест
ز چمن بوی گل و ناله بلبل برخاست
Ёсамину саману ёсуману сӯсану гул
یاسمین و سمن و یاسمن و سوسن و گل
Ҳамаи зоҳир шуда дар базми чаман ҷом куҷост
همه ظاهر شده در بزم چمن جام کجاست
Нест захмӣ ки дарин фасли наёбади марҳам
نیست زخمی که درین فصل نیابد مرهم
Сабзаи тарафи чамани нусха ҷлоб шифост
سبزه طرف چمن نسخه جلاب شفاست
То сдоъӣ накушуд кӯҳи з нолидани сайл
تا صداعی نکشد کوه ز نالیدن سیل
Субҳ бар саҳни фалаки баҳри ҳамин сандал сост
صبح بر صحن فلک بهر همین صندل ساست
Бас ки саҳро шуда аз боғи бзинти беҳтар
بس که صحرا شده از باغ بزینت بهتر
Боғбон низ саросема сайр саҳрост
باغبان نیز سراسیمه سیر صحراست
Дар чамани ман на ҳамин завқами имрӯз
در چمن من نه همین ذوقم امروز
Кини ҳавас дар ҳамаи кас дар ҳамаи дам дар ҳама ҷост
کین هوس در همه کس در همه دم در همه جاست
Раҳи бтхонаҳи дяти басти ҳаво бар роҳиб
ره بتخانه دیت بست هوا بر راهب
То раёҳини фараҳи ангезу чамани рӯҳи Фзост
تا ریاحین فرح انگیز و چمن روح فزاست
Ҳаст ташбеҳи раёҳин ба батон маҳзи ғалат
هست تشبیه ریاحین به بتان محض غلط
Бчмни нисбати бтхонаҳи чин айн хатост
بچمن نسبت بتخانه چین عین خطاست
Бути ҷмодист чаҳ донад равиши дилҷӯе
بت جمادیست چه داند روش دلجویی
Расми дилҷӯе азон ҷӯй ки дар нашав ва намост
رسم دلجویی ازان جوی که در نشو و نماست
Шасти ҳайрати хат афсун азоем хўнро
شست حیرت خط افسون عزایم خونرا
То бар атрофи чамани шоҳиди гул ҷилва намост
تا بر اطراف چمن شاهد گل جلوه نماست
Нест назораи гул кам зи тамошои парӣ
نیست نظاره گل کم ز تماشای پری
Фарқи ин ҳар ду бар дида дониш пайдост
فرق این هر دو بر دیده دانش پیداست
Дар чунин рӯз ки ҳамранг биҳиштаст чаман
در چنین روز که همرنگ بهشت است چمن
Дар чунин фасл ки таҳрики ҳавои ғами Фрсост
در چنین فصل که تحریک هوا غم فرساست
Мо азон рӯи бтмошоӣ хуш дорем
ما ازان رو بتماشای خوش داریم
Ки чун барам тараби афзой вале неъмати мост
که چون برم طرب افزای ولی نعمت ماست
Он зкии табъ ки дар сояи ҷамъият ӯ
آن زکی طبع که در سایه جمعیت او
Бар чамани аҳли назарро назар истиғност
بر چمن اهل نظر را نظر استغناست
Ҷӯйбори қаламаши чашмаи танфизи умӯр
جویبار قلمش چشمه تنفیذ امور
Сабзаи зори рақамаши сафҳаи тасвири зкост
سبزه زار رقمش صفحه تصویر زکاست
Назари ҳимматаш аз ҳар гузарии файзи расон
نظر همتش از هر گذری فیض رسان
Асари давлаташ аз ҳар гиреҳии уқдаи гшост
اثر دولتش از هر گرهی عقده گشاست
Калаки андеша ӯ бар ҳамаи сӯрати ҷорӣ
کلک اندیشه او بر همه صورت جاری
Дидаи дониш ӯ бар ҳама маънӣ биност
دیده دانش او بر همه معنی بیناست
Малики идроки фалаки мартабаи абдурраҳмон
ملک ادراک فلک مرتبه عبدالرحمن
Ки ниҳоли қаламаши сарви гулистони зкост
که نهال قلمش سرو گلستان زکاست