На ҳамин қади ман аз бори ғами давр хам аст

نه همین قد من از بار غم دور خم است

Хамии қомати гардуни ҳам азин бор ғам аст

خمی قامت گردون هم ازین بار غم است

зи сарвари дили мо бе?илмонро чаҳ хабар

ز سرور دل ما بی المان را چه خبر

Пардаи дори ҳарами завқ наоне ?илам аст

پرده دار حرم ذوق نهانی الم است

Пой дар роҳи бало на ки тақарруби ёбӣ

پای در راه بلا نه که تقرب یابی

Ҳосили ранҷи сафари лиззати тўФ ҳарам аст

حاصل رنج سفر لذت طوف حرم است

Умр чун мегузарад беасар завқ мабош

عمر چون می گذرد بی اثر ذوق مباش

Фурсати лиззати идроки бало муғтанам аст

فرصت لذت ادراک بلا مغتنم است

Сайри саҳроӣ ҷунун кун ки зи ғами бози раҳе

سیر صحرای جنون کن که ز غم باز رهی

Ғами айём дарон бодия бисёр кам аст

غم ایام دران بادیه بسیار کم است

Бадал аз хори ҷафо май шкФди ғунчаи меҳр

بدل از خار جفا می شکفد غنچه مهر

Чамани орои муҳаббати гули ҷавр ва ситам аст

چمن آرای محبت گل جور و ستم است

Пари зи дардасту ?илами доӣраҳи малики вуҷӯд

پر ز دردست و الم دائره ملک وجود

Манзили роҳату ороми фузулӣ адам аст

منزل راحت و آرام فضولی عدم است