Дар ғамати корам ба чашми ашкбор афтода аст

در غمت کارم به چشم اشکبار افتاده است

Чашмро бо дили маро бо чашми кор афтода аст

چشم را با دل مرا با چشم کار افتاده است

Лолаҳоро чок май байнами гиребон ғолибан

لاله ها را چاک می بینم گریبان غالبا

Он сеӣ қадро гузар бар лолаи зор афтода аст

آن سهی قد را گذر بر لاله زار افتاده است

Пой бар сабза наҳодӣ рашк зад оташи боб

پای بر سبزه نهادی رشک زد آتش بآب

ё зи ту аксии боби ҷӯйбор афтода аст

یا ز تو عکسی بآب جویبار افتاده است

Ҳар ки рухсори туро бо чашм мастат дид гуфт

هر که رخسار تو را با چشم مستت دید گفت

Гулшаниро тарки мастӣ бар канор афтода аст

گلشنی را ترک مستی بر کنار افتاده است

Чашмгар афкандае бар ашки ман , аз раҳм нест

چشم گر افکنده ای  بر اشکِ من ، از رحم نیست

Маст бар оби равон беихтиёр афтода аст

مست بر آب روان بی اختیار افتاده است

Ҳаст ҳар нақшӣ ки қудрат мекашад марғӯб лек

هست هر نقشی که قدرت می کشد مرغوب لیک

Аз ҳамаи марғӯбтар нақшнигор афтода аст

از همه مرغوب تر نقش نگار افتاده است

Чашми ман ҷурми фузулиро намедонам ки чист

چشم من جرم فضولی را نمی دانم که چیست

Гарчи медонам зи чашми эътибор афтода аст

گرچه می دانم ز چشم اعتبار افتاده است