Ҳар кро ҳаст дилӣ симбрӣ хоҳад дошт

هر کرا هست دلی سیمبری خواهد داشت

зи ғами симбрии чашм тарӣ хоҳад дошт

ز غم سیمبری چشم تری خواهد داشت

Ҳар крои чашм тарӣ ҳаст сараш холӣ нест

هر کرا چشم تری هست سرش خالی نیست

Сари савдои бути ишва гарӣ хоҳад дошт

سر سودای بت عشوه گری خواهد داشت

Ҳар кро ҳаст бути ишвагарӣ дар олам

هر کرا هست بت عشوه گری در عالم

Хӯн фишон чашмӣу хунин ҷгарӣ хоҳад дошт

خون فشان چشمی و خونین جگری خواهد داشت

Ҳар ки хӯни ҷигар аз дида равон ме созад

هر که خون جگر از دیده روان می سازد

Беҷиҳат нест баҷое назарӣ хоҳад дошт

بی جهت نیست بجایی نظری خواهد داشت

Ҳар ки дорад назарӣ бар рухи ёрӣ бе шак

هر که دارد نظری بر رخ یاری بی شک

Ҳар дам аз ишқи балоӣ дгарӣ хоҳад дошт

هر دم از عشق بلای دگری خواهد داشت

Ҳар балое ки з ишқаст дарав завқӣ нест

هر بلایی که ز عشق است درو ذوقی نیست

На блоиист ки бо мо зарарӣ хоҳад дошт

نه بلاییست که با ما ضرری خواهد داشت

Ғофил аз оҳ фузулӣ машав эй бе парво

غافل از آه فضولی مشو ای بی پروا

Ки зи сӯз ҷигараст ва асарӣ хоҳад дошт

که ز سوز جگر است و اثری خواهد داشت