Акс лабат намӯд дилам кард хӯни қадаҳ

عکس لبت نمود دلم کرد خون قدح

Дардо ки кард сӯзи дарунами фузуни қадаҳ

دردا که کرد سوز درونم فزون قدح

Бар бод дод рахти сарои саломатам

بر باد داد رخت سرای سلامتم

Ёрб ки чун ҳубоб шавад сарнигӯни қадаҳ

یارب که چون حباب شود سرنگون قدح

Нақш ту мекунад рақами сафҳаи дарун

نقش تو می کند رقم صفحه درون

По май наад зи доӣраҳи худ буруни қадаҳ

پا می نهد ز دائره خود برون قدح

Гардад мудоми каф блб оварда ҳар тараф

گردد مدام کف بلب آورده هر طرف

Бар ақл равшанаст ки дорад ҷунуни қадаҳ

بر عقل روشن است که دارد جنون قدح

Инсоф бар сафои дили софяш ки кард

انصاف بر صفای دل صافیش که کرد

Баҳри лаби ту тарк май лолаи гавани қадаҳ

بهر لب تو ترک می لاله گون قدح

Сайёди ҳушу раҳи зан ақласт ғолибан

صیاد هوش و ره زن عقل است غالبا

Омухтаст аз лаби лаълати фусуни қадаҳ

آموختست از لب لعلت فسون قدح

Ғайр аз қадаҳи мҷўии фузулии мусоҳибӣ

غیر از قدح مجوی فضولی مصاحبی

Зеро ки огаҳаст зи рози даруни қадаҳ

زیرا که آگه است ز راز درون قدح