Касе дар ошиқӣ аз сӯии пинҳонам хабар дорад
کسی در عاشقی از سوی پنهانم خبر دارد
Ки чун ман оташӣ дар синаи доғӣ бар ҷигар дорад
که چون من آتشی در سینه داغی بر جگر دارد
Бизан дастии бдомони сиришк эй чашми тарки имшаб
بزن دستی بدامان سرشک ای چشم ترک امشب
Чу домонаши ғуборӣ чеҳраам зон хок дар дорад
چو دامانش غباری چهره ام زان خاک در دارد
Бигир эй бод бо хоки раҳ ӯ рахнаи чашмам
بگیر ای باد با خاک ره او رخنه چشمم
Ки нузҳатгоҳи дили бими халали зин раҳгузар дорад
که نزهتگاه دل بیم خلل زین رهگذر دارد
Марои соқии тариқ бехудӣ бинмо ки май байнам
مرا ساقی طریق بی خودی بنما که می بینم
Раҳ ҳушёрем аз мастии чашмаш хатар дорад
ره هشیاریم از مستی چشمش خطر دارد
зи хунрезии бтирт нисбатӣ доранд зонаст ин
ز خونریزی بتیرت نسبتی دارند زانست این
Ки бо мижгони хунини мардуми чашмам назар дорад
که با مژگان خونین مردم چشمم نظر دارد
Чу соя бар раҳаш афтодаам корӣ кун эй толеъ
چو سایه بر رهش افتاده ام کاری کن ای طالع
Ки ояд офтоби ман маро аз хок бардорад
که آید آفتاب من مرا از خاک بردارد
Фузулӣ бо хаёл лаъл мегаван батон ҳар дам
فضولی با خیال لعل میگون بتان هر دم
Чу май дар ҷоми сад гирдоби хӯн дар чашм тар дорад
چو می در جام صد گرداب خون در چشم تر دارد