Нест чашми ман казу ашк ҷгргўн ме чакад

نیست چشم من کزو اشک جگرگون می‌چکد

Бар серум захмӣаст аз теғат казу хӯн ме чакад

بر سرم زخمیست از تیغت کزو خون می‌چکد

намечакад ҳрдми хуй аз рухсори отшнок ӯ

می‌چکد هردم خوی از رخسار آتشناک او

Ҳайратӣ дорам зи оташи коби азу чун ме чакад

حیرتی دارم ز آتش کآب ازو چون می‌چکد

намекунад дар кӯҳи лаъли суфтаи санги хора ро

می‌کند در کوه لعل سفته سنگ خاره را

Қатра каз дидаи Фарҳод маҳзун ме чакад

قطره کز دیده فرهاد محزون می‌چکد

Лола меравед бирав доғи маломати ҳркҷо

لاله می‌روید برو داغ ملامت هرکجا

Баҳри Лайлии хӯни дил аз чашм маҷнӯн ме чакад

بهر لیلی خون دل از چشم مجنون می‌چکد

Дар дарунами дили магари бгдохти комшби дида ро

در درونم دل مگر بگداخت کامشب دیده را

Бар рухами хуноба аз андоза берун ме чакад

بر رخم خونابه از اندازه بیرون می‌چکد

Нест шабнами конҷм аз рашк дар дандони ту

نیست شبنم کانجم از رشک در دندان تو

Қатраи қатра об мегардад з гардун ме чакад

قطره‌قطره آب می‌گردد ز گردون می‌چکد

Хӯни дил бар рухи фузулиро зи чашм хӯн фишон

خون دل بر رخ فضولی را ز چشم خون‌فشان

Дам ба дам бар ёди он лаб ҳои мегаван ме чакад

دم‌به‌دم بر یاد آن لب‌های میگون می‌چکد