Надонистам ки он моҳи он чунин роҳ ситам гирад

ندانستم که آن ماه آن چنین راه ستم گیرد

Шавад саркаши зи пои афтодагонро даст кам гирад

شود سرکش ز پا افتادگان را دست کم گیرد

Қадам то чанд аз бори ғами он сарв хам бошад

قدم تا چند از بار غم آن سرو خم باشد

Дилам то кӣ зи даст бе касе домон ғам гирад

دلم تا کی ز دست بی کسی دامان غم گیرد

Надидам гарми хӯнии ҷузи ҳино каз рӯй як рангӣ

ندیدم گرم خونی جز حنا کز روی یک رنگی

Дами хўнризми оради раҳми дасти он санам гирад

دم خونریزم آرد رحم دست آن صنم گیرد

Млоик дар фалак гарӣанд мардум дар замин бар ман

ملایک در فلک گریند مردم در زمین بر من

Чу оламро фиғонам бо садои зер ва Бам дорад

چو عالم را فغانم با صدای زیر و بم دارد

Бгрдўни сайл ашкам мерасад ҳола мабанд эй ма

بگردون سیل اشکم می رسد هاله مبند ای مه

Ки кас дар раҳгузори сайли хӯнии хона кам гирад

که کس در رهگذار سیل خونی خانه کم گیرد

Тбибои доғи тадбири ман он ба кам наҳй бар дил

طبیبا داغ تدبیر من آن به کم نهی بر دل

Напиндорӣ ки ошиқро дил аз завқ ?илам гирад

نپنداری که عاشق را دل از ذوق الم گیرد

Фузулиро муяссар нест завқи давлати васлат

فضولی را میسر نیست ذوق دولت وصلت

Ҳамон ба улфатӣ дар кунҷи танҳоӣ ба ғам гирад

همان به الفتی در کنج تنهایی به غم گیرد