Чу баҳри зинати он гули чеҳра дар ойӣна ме бинад
چو بهر زینت آن گلچهره در آیینه میبیند
зи мижгони сад хаданги ойӣнаро дар сина ме бинад
ز مژگان صد خدنگ آیینه را در سینه میبیند
Нишотӣ ёфт дил то дард ишқат ёфт дар сина
نشاطی یافت دل تا درد عشقت یافت در سینه
Чу дарвешӣ ки дар вайрона ганҷина ме бинад
چو درویشی که در ویرانه گنجینه میبیند
Асири ишқро аз мӯии жулидаи сети завқи дил
اسیر عشق را از موی ژولیدهست ذوق دل
Агар сӯфии сафо дар хирқа пашмина ме бинад
اگر صوفی صفا در خرقه پشمینه میبیند
Ғамати ҳрдм ба доғи тоза зон мекунад шодам
غمت هردم به داغ تازه زان میکند شادم
Ки дар ман ҳифзи ҳақи суҳбат дерина ме бинад
که در من حفظ حق صحبت دیرینه میبیند
Чаҳ бошад гар шавад дил бо ғамат хурсанд дар олам
چه باشد گر شود دل با غمت خرسند در عالم
Дарин вайронаи ҷузи нақди ғамат ганҷина ме бинад
درین ویرانه جز نقد غمت گنجینه میبیند
Аз он рӯзӣ ки ҷамъии зоҳидиро дид дар масҷид
از آن روزی که جمعی زاهدان را دید در مسجد
Дилами хоби парешон ҳар шаб одина ме бинад
دلم خواب پریشان هر شب آدینه میبیند
Фузулӣ пок кун аз кӣнаи ағёри лавҳи дил
فضولی پاک کن از کینه اغیار لوح دل
Ки завқ аз меҳри маи рӯйони дил бекӣна ме бинад
که ذوق از مهر مهرویان دل بیکینه میبیند