Худои зи сарви қад ӯ маро ҷудо накунад

خدا ز سرو قد او مرا جدا نکند

Ману ҷудоӣ азон сарви қад худо накунад

من و جدایی ازان سرو قد خدا نکند

Бсўт нола наҳафтум садои сайли сиришк

بصوت ناله نهفتم صدای سیل سرشک

Ки шарҳи рози дилами пеши кас адо накунад

که شرح راز دلم پیش کس ادا نکند

Чу устихони нишона чаҳ мурда бошад

چو استخوان نشانه چه مرده باشد

Ки новак ту расад ҷони худ ҷудо накунад

که ناوک تو رسد جان خود جدا نکند

Гирифт оинаи табъро ғубори ?илам

گرفت آینه طبع را غبار الم

Чаҳ гӯнаи дили талаби ҷоми ғам здо накунад

چه گونه دل طلب جام غم زدا نکند

Садои неи ҳама дар даст нест бод касе

صدای نی همه در دست نیست باد کسی

Ки касбу ҷади зи идроки ин садо накунад

که کسب و جد ز ادراک این صدا نکند

Касе ки дасти иродати бпири ишқи надод

کسی که دست ارادت بپیر عشق نداد

Бҳичи муршидии он ба ки иқтидо накунад

بهیچ مرشدی آن به که اقتدا نکند

Фузулӣ аз ту агар ёр ғофиласт маранҷ

فضولی از تو اگر یار غافلست مرنج

Шаҳӣ чаҳ бошад агар рағбат гадо накунад

شهی چه باشد اگر رغبت گدا نکند