Ишқат аз доираи ақл бурун кард маро

عشقت از دایره عقل برون کرد مرا

Дохили силсилаи аҳл ҷунун кард маро

داخل سلسله اهل جنون کرد مرا

Дар ғами ишқ батон ҳеҷ касе чун ман нест

در غم عشق بتان هیچ کسی چون من نیست

Назарӣ кун ки ғами ишқи ту чун кард маро

نظری کن که غم عشق تو چون کرد مرا

Ман набудам ба ғами ишқи чунин ба тоқат

من نبودم به غم عشق چنین به طاقت

Камии лутфи ту бисёр забун кард маро

کمی لطف تو بسیار زبون کرد مرا

Бомидӣ ки магари таъна занон нашносанд

بامیدی که مگر طعنه زنان نشناسند

Шодам аз ашк ки оғишта бхўн кард маро

شادم از اشک که آغشته بخون کرد مرا

Руста будам зи гирифтории ширини даҳанон

رسته بودم ز گرفتاری شیرین دهنان

Бози лаъли ту муқайяд бФсўн кард маро

باز لعل تو مقید بفسون کرد مرا

Кам нашуд бе лаби ширини ту ҷон кандан ман

کم نشد بی لب شیرین تو جان کندن من

Ваа ки ин шеваи зи Фарҳод фузун кард маро

وه که این شیوه ز فرهاد فزون کرد مرا

зи азал дар дили ман буд фузулии ғами ишқ

ز ازل در دل من بود فضولی غم عشق

Фалаки ошуфта бад-инсон на кунун кард маро

فلک آشفته بدینسان نه کنون کرد مرا