Парии рухон ба ҷафои қасди ҷон мо макунед

پری‌رخان به جفا قصد جان ما مکنید

Вафо кунӣ ба ушшоқи худ ҷафо макунед

وفا کنی به عشاق خود جفا مکنید

зи интизори бтар дар ҷаҳон балое нест

ز انتظار بتر در جهان بلایی نیست

намекунед вафои ваъда вафо макунед

نمی کنید وفا وعده وفا مکنید

Баҳр ки дӯстӣ мекунед дар ҳақ ӯ

بهر که دوستی می کنید در حق او

Тариқи сидқ риоят кунед ё макунед

طریق صدق رعایت کنید یا مکنید

Рақиб аз раҳ ва расм вафост бегона

رقیب از ره و رسم وفاست بیگانه

зи баҳри хотир ӯ тарк ошно макунед

ز بهر خاطر او ترک آشنا مکنید

зи тири ғамзаи дили хастаро насиб диҳед

ز تیر غمزه دل خسته را نصیب دهید

Ғаниматаст савоби чунин хато макунед

غنیمت است ثواب چنین خطا مکنید

Маяфканед бадалҳо гиреҳи зи баҳри худо

میفکنید بدلها گره ز بهر خدا

Гиреҳи зи силсилаи мшкбор во макунед

گره ز سلسله مشکبار وا مکنید

зи зулфу холу хати худ ҷудои фузулӣ ро

ز زلف و خال و خط خود جدا فضولی را

Асири доми ғаму меҳнат ва бало макунед

اسیر دام غم و محنت و بلا مکنید