Дар дили бохтлоти касонам ҳавас намонад
در دل باختلاط کسانم هوس نماند
ё баҳри ихтилоти дарин давр кас намонад
یا بهر اختلاط درین دور کس نماند
Бедод байни казин шкрстони длФриб
بی داد بین کزین شکرستان دلفریب
Тӯтӣ рамед гирди шукри ҷуз магас намонад
طوطی رمید گرد شکر جز مگس نماند
Бар бод рафт наргису насрини ин чаман
بر باد رفت نرگس و نسرین این چمن
Дар арсаи мушоҳидаи ҷузи хор ва хас намонад
در عرصه مشاهده جز خار و خس نماند
Чун неи даруни синаи гиреҳи басти дарди дил
چون نی درون سینه گره بست درد دل
Пеш ки дил кунем тиҳии ҳам нафас намонад
پیش که دل کنیم تهی هم نفس نماند
Аз базм мо кашид қадами шоҳиди мурод
از بزم ما کشید قدم شاهد مراد
Бар орзӯии дидау дил дастрас намонад
بر آرزوی دیده و دل دسترس نماند
Дилро бҷони расонади ғами тангнои даҳр
دل را بجان رساند غم تنگنای دهر
Ин мурғро таҳаммули қайд нафас намонад
این مرغ را تحمل قید نفس نماند
Бардоштами ҳавас чу фузулии з ҳар чаҳ ҳаст
برداشتم هوس چو فضولی ز هر چه هست
Ғайр аз висоли дӯсти маро мултамис намонад
غیر از وصال دوست مرا ملتمس نماند