Таънаи ағёри баҳри ёр мебояд кашид

طعنه اغیار بهر یار می باید کشید

Ёр бояд таънаи ағёр мебояд кашид

یار باید طعنه اغیار می باید کشید

Ҳеҷ ёрӣ бе ҷафои таъна ағёр нест

هیچ یاری بی جفای طعنه اغیار نیست

Баҳри як гули меҳнати сад хор мебояд кашид

بهر یک گل محنت صد خار می باید کشید

Ҳиҷи мақсӯдӣ муяссар нест бе озори дил

هیچ مقصودی میسر نیست بی آزار دل

Баҳр ҳар мақсӯди сад озор мебояд кашид

بهر هر مقصود صد آزار می باید کشید

То бадасти оради мусофир аз манофеи андакӣ

تا بدست آرد مسافر از منافع اندکی

Дар сафарҳо меҳнат бисёр мебояд кашид

در سفرها محنت بسیار می باید کشید

Дидани оғёр бо ёраст навъе аз бало

دیدن آغیار با یارست نوعی از بلا

Ошиқонро ин балади ночор мебояд кашид

عاشقان را این بلد ناچار می باید کشید

Тарки кори ошиқӣ бояд гирифтани баъди азин

ترک کار عاشقی باید گرفتن بعد ازین

Чанд саргардонии ин кор мебояд кашид

چند سرگردانی این کار می باید کشید

Гар муяссар ҳам шавад ушшоқро дидори ёр

گر میسر هم شود عشاق را دیدار یار

Интизори ваъдаи дидор мебояд кашид

انتظار وعده دیدار می باید کشید

Меҳнати олам фузулӣ кард моро тнгдл

محنت عالم فضولی کرد ما را تنگدل

Пои азин вайронаи хунхор мебояд кашид

پا ازین ویرانه خونخوار می باید کشید