Ёр аз ошиқ наме бояд ки парво шавад

یار از عاشق نمی باید که پروا شود

То на ошиқи дард дил гуяд на ӯ расво шавад

تا نه عاشق درد دل گوید نه او رسوا شود

Мо даҳони ёрро аз ғунча беҳтар гуфта ем

ما دهان یار را از غنچه بهتر گفته ایم

Ғунчаи ҳам ин ҳарф хоҳад гуфтгар гуё шавад

غنچه هم این حرف خواهد گفت گر گویا شود

Моҳи ман чун ту малики хуии парии рухсора

ماه من چون تو ملک خویی پری رخساره

Нест дар рӯй замини ҳолои магар пайдо шавад

نیست در روی زمین حالا مگر پیدا شود

Майли пинҳони ту бо ман ҳаст айни лутф лек

میل پنهان تو با من هست عین لطف لیک

Оҳ азон Лутфӣ казу изҳор истиғно шавад

آه ازان لطفی کزو اظهار استغنا شود

Ту кашидӣ теғ ва ман сад сайл бикшодам зи чашм

تو کشیدی تیغ و من صد سیل بگشادم ز چشم

Шуд мқд ғолибан олами хароб аз мо шавад

شد مقد غالبا عالم خراب از ما شود

Пари ғам ӯ шуд дил аз носеҳи маро судӣ намонад

پر غم او شد دل از ناصح مرا سودی نماند

Ғами магар берун шавад то панд ӯро ҷо шавад

غم مگر بیرون شود تا پند او را جا شود

Пеш бе дардони фузулии сари бпоӣ ӯ манеҳ

پیش بی دردان فضولی سر بپای او منه

Эҳтиётӣ кун мабодои фитна бар по шавад

احتیاطی کن مبادا فتنه بر پا شود