Гоҳи Лутфӣ май намояди гуҳ ҷафое ме кунад

گاه لطفی می‌نماید گه جفایی می‌کند

Шухии он Тифли ҳрдм иқтизое ме кунад

شوخی آن طفل هردم اقتضایی می‌کند

Оҳи азони наврас ки гуҳи рух май намояди гоҳи зулф

آه ازآن نورس که گه رخ می‌نماید گاه زلف

Ҳарзмони моро гирифтор балое ме кунад

هرزمان ما را گرفتار بلایی می‌کند

Ҳар тарафи сад мубтало дорад вале аз саркашӣ

هر طرف صد مبتلا دارد ولی از سرکشی

ӯ куҷои пурвои ҳол мубталое ме кунад

او کجا پروای حال مبتلایی می‌کند

Кор ман ишқаст ҷуз Кувайт надорам ҳеҷ ҷо

کار من عشقست جز کویت ندارم هیچ‌جا

Ҳаркасии тадбири кори худ з ҷое ме кунад

هرکسی تدبیر کار خود ز جایی می‌کند

Ваъдаи меҳру вафо то кӣ диҳад он тундху

وعده مهر و وفا تا کی دهد آن تندخو

Вақт шудгар ваъдаи худро вафое ме кунад

وقت شد گر وعده خود را وفایی می‌کند

Хӯн шавад ёрб ки брбўдсти сабру тоқатам

خون شود یارب که بربودست صبر و طاقتم

Дил ки ҳар дами орзӯӣ дилрабое ме кунад

دل که هر دم آرزوی دلربایی می‌کند

Ҳокими тақдир дар ҳар кор ҳукмӣ карда аст

حاکم تقدیر در هر کار حکمی کرده است

Ҳарки мегирад хилоф ӯ хатое ме кунад

هرکه می‌گیرد خلاف او خطایی می‌کند

Бандаи лаъли лаби ёрами фузулии кони табиб

بنده لعل لب یارم فضولی کان طبیب

Дарди дил дар ҳарки мебинад давое ме кунад

درد دل در هرکه می‌بیند دوایی می‌کند