Кори ман дар ошиқии ҷуз бо ғам ёрӣ намонад

کار من در عاشقی جز با غم یاری نماند

Гӯ бирав ақл аз серум бо ӯ маро корӣ намонад

گو برو عقل از سرم با او مرا کاری نماند

Рафт мижгонами бсили ашк аз атрофи чашм

رفت مژگانم بسیل اشک از اطراف چشم

Дар раҳи хайли хаёли глрхон хорӣ намонад

در ره خیل خیال گلرخان خاری نماند

Ошиқонро теғ бе сабрии зи дом ғам раҳанд

عاشقان را تیغ بی صبری ز دام غم رهاند

Ҷузи дили зори гирифторам гирифторӣ намонад

جز دل زار گرفتارم گرفتاری نماند

Хоҳадам афканди заъф аз пои чунин каз сайли ашк

خواهدم افکند ضعف از پا چنین کز سیل اشک

Дар фазои даҳри баҳри такя деворӣ намонад

در فضای دهر بهر تکیه دیواری نماند

Ҳар ки буд аз суҳбати дилгири ман доман кашид

هر که بود از صحبت دلگیر من دامن کشید

Ҳамдамам дар базми ғами ҷузи нола зорӣ намонад

همدمم در بزم غم جز ناله زاری نماند

Бо ки бинмоем матоъи хеш дар бозори даҳр

با که بنمایم متاع خویش در بازار دهر

Ҷавҳари асрори маъниро харидорӣ намонад

جوهر اسرار معنی را خریداری نماند

Шуд фузулии нақди умрами сарф дар айёми ғам

شد فضولی نقد عمرم صرف در ایام غم

Баҳри изҳори ғами айём ғмхўорӣ намонад

بهر اظهار غم ایام غمخواری نماند