Дили даруни синаи дардатро ба ҷон май пурвирд

دل درون سینه دردت را به جان می‌پرورد

Завқ мебинад азони ҳрдми азон май пурвирд

ذوق می‌بیند ازآن هردم ازآن می‌پرورد

Оқибат маълум шуд баҳр сукконат бӯда аст

عاقبت معلوم شد بهر سکانت بوده است

Ин ки ҷисми нотавонами устихон май пурвирд

این که جسم ناتوانم استخوان می‌پرورد

Лаъли ашки лолаи гавани парварда чашм манаст

لعل اشک لاله‌گون پرورده چشم منست

Кӣ бад-ӣни равнақ буд лаълӣ ки кон май пурвирд

کی بدین رونق بود لعلی که کان می‌پرورد

Чун наризад бо хаёли хат ӯ чашмами сиришк

چون نریزد با خیال خط او چشمم سرشک

Сабза дорад бони оби равон май пурвирд

سبزه دارد بآن آب روان می‌پرورد

Чун қадат ноед агар созад бад-ӣни олами равон

چون قدت ناید اگر سازد بدین عالم روان

Ҳар ниҳолиро ки ризвон дар ҷинон май пурвирд

هر نهالی را که رضوان در جنان می‌پرورد

Неъмати дунё ба ҷоҳил гар расад набӯд аҷаб

نعمت دنیا به جاهل گر رسد نبود عجب

Ҳаст одати Тифлро лутфи занон май пурвирд

هست عادت طفل را لطف زنان می‌پرورد

Дидау дилро фузулӣ медиҳад хӯн аз ҷигар

دیده و دل را فضولی می‌دهد خون از جگر

Душманони хешро бингар чаҳ сон май пурвирд

دشمنان خویش را بنگر چه سان می‌پرورد