Ҳабиби дарди диламро даво нахоҳад кард

حبیب درد دلم را دوا نخواهد کرد

Тараҳҳумии бмн мубтало нахоҳад кард

ترحمی بمن مبتلا نخواهد کرد

Чу тир то нафитад давр азон камони абрӯ

چو تیر تا نفتد دور ازان کمان ابرو

Рақиб дар дили мо ҳеҷ ҷо нахоҳад кард

رقیب در دل ما هیچ جا نخواهد کرد

Камаст меҳр батон он қадар кигар ҳама ро

کمست مهر بتان آن قدر که گر همه را

Кунанд ҷамъи бики кас вафо нахоҳад кард

کنند جمع بیک کس وفا نخواهد کرد

Бутӣ ки ҳоли дили зор ошиқон донад

بتی که حال دل زار عاشقان داند

Бъошқони ҷФокш ҷафо нахоҳад кард

بعاشقان جفاکش جفا نخواهد کرد

Гар афканди бгрибони дили ғамати сад чок

گر افکند بگریبان دل غمت صد چاک

зи дасти домани ишқат раҳо нахоҳад кард

ز دست دامن عشقت رها نخواهد کرد

Ҳалоки мо матлаб зонка дар раҳи ишқат

هلاک ما مطلب زانکه در ره عشقت

Касе зи аҳли вафои кор мо нахоҳад кард

کسی ز اهل وفا کار ما نخواهد کرد

зи боғи васли фузулӣ гулӣ нахоҳад чид

ز باغ وصل فضولی گلی نخواهد چید

Касе ки сабри бдоғ бало нахоҳад кард

کسی که صبر بداغ بلا نخواهد کرد