Нолаи гиреҳ аз ришта корам накушояд

ناله گره از رشته کارم نگشاید

Кори дилам аз нола зорам накушояд

کار دلم از ناله زارم نگشاید

Мушкил ки кушояди гиреҳ аз кори дилами бахт

مشکل که گشاید گره از کار دلم بخت

То шонаи хами зулф нигорам накушояд

تا شانه خم زلف نگارم نگشاید

Давлат накушояд дар иқбол биравем

دولت نگشاید در اقبال برویم

То боди ниқоб аз рух ёрам накушояд

تا باد نقاب از رخ یارم نگشاید

Осӯдагӣам нест азин марҳала то бахт

آسودگیم نیست ازین مرحله تا بخت

Бар хоки сари кӯии ту боРом накушояд

بر خاک سر کوی تو بارم نگشاید

Шавқи сари кӯии ту ғам рӯй ту дорам

شوق سر کوی تو غم روی تو دارم

Давр аз ту дил аз боғ ва баҳорам накушояд

دور از تو دل از باغ و بهارم نگشاید

Бо дили мспориди бхокми дами мурдан

با دل مسپارید بخاکم دم مردن

То хӯн назанад мавҷ ва мазорам накушояд

تا خون نزند موج و مزارم نگشاید

Аз хори амли ғунчаи мақсӯди фузулӣ

از خار امل غنچه مقصود فضولی

Шартаст ки то ашк нборм накушояд

شرطست که تا اشک نبارم نگشاید