зи ишқати нолаи зорӣ ки ман дорам надорад кас

ز عشقت ناله زاری که من دارم ندارد کس

Ҳамин баси кори ман корӣ ки ман дорам надорад кас

همین بس کار من کاری که من دارم ندارد کس

Чаҳ бошад гар набошад дардӣу доғӣ чу ман кас ро

چه باشد گر نباشد دردی و داغی چو من کس را

Нигор лолаи рухсорӣ ки ман дорам надорад кас

نگار لاله رخساری که من دارم ندارد کس

Тараҳҳум мекунад бар ҳоли ман ҳар кас ки ме бинад

ترحم می کند بر حال من هر کس که می بیند

Чунин бе раҳми дилдорӣ ки ман дорам надорад кас

چنین بی رحم دلداری که من دارم ندارد کس

Баҳол худ надидам ҳечкасро дар парешоне

بحال خود ندیدم هیچکس را در پریشانی

Чаҳ ҳоласт ин магари ёрӣ ки ман дорам надорад кас

چه حالست این مگر یاری که من دارم ندارد کس

Дили шодӣ казон гули ғайр ман дорад надорам ман

دل شادی کزان گل غیر من دارد ندارم من

Бадал аз ҷавр ӯ хорӣ ки ман дорам надорад кас

بدل از جور او خاری که من دارم ندارد کس

Раҳу расми асирони бало бисёр пурсидам

ره و رسم اسیران بلا بسیار پرسیدم

Ғаму андӯҳ бисёре ки ман дорам надорад кас

غم و اندوه بسیاری که من دارم ندارد کس

Фузулӣ ҳаст васфи ҳасан ӯ мазмуни гуфторам

فضولی هست وصف حسن او مضمون گفتارم

Аз он рӯи ҳасани гуфторӣ ки ман дорам надорад кас

از آن رو حسن گفتاری که من دارم ندارد کس