Марои дил тарк дод ва кард майли он маи дилкаш

مرا دل ترک داد و کرد میل آن مه دلکش

Ки дорад майли болои шуъла чун май хезад аз оташ

که دارد میل بالا شعله چون می‌خیزد از آتش

Пар аз пайкони ҳасрат чун нагардад синаи чокам

پر از پیکان حسرت چون نگردد سینه چاکم

Ки ман маҳрӯму ҷо дар паҳлавӣ ӯ мекунад таркиш

که من محروم و جا در پهلوی او می کند ترکش

Битундии мӯҳтасиб дар ҷом май мангар ки май тарсам

بتندی محتسب در جام می منگر که می ترسم

зи акси тира ?ут гардад мукаддари бодаи биғш

ز عکس تیره ات گردد مکدر باده بیغش

Ҷаҳон ҷой мукофотаст мумкин нест нстонд

جهان جای مکافاتست ممکن نیست نستاند

Дили пурхӯни биҷои ҷоми пар май соқии маҳваш

دل پرخون بجای جام پر می ساقی مهوش

Ғаму дарду балоу меҳнату андӯҳу расвоӣ

غم و درد و بلا و محنت و اندوه و رسوایی

Ҳамеша ошиқони як ҷиҳатро ҳаст ин ҳар шаш

همیشه عاشقان یک جهت را هست این هر شش

Магӯ аз нӯши роҳати ҳеҷ шаҳдӣ нест ширин тар

مگو از نوش راحت هیچ شهدی نیست شیرین تر

зи завқи заҳри меҳнат ҳам машав ғофили гуҳӣ май чаш

ز ذوق زهر محنت هم مشو غافل گهی می چش

Фузулии ҳеҷ роҳат бемашаққат нест дар олам

فضولی هیچ راحت بی مشقت نیست در عالم

Бибояд сохтан бо ҳар чаҳ бошад хуш агар нохуш

بباید ساختن با هر چه باشد خوش اگر ناخوش