Ҷудо бӯдани зи ёр ва сӯхтан бо доғи ҳиҷронаш
جدا بودن ز یار و سوختن با داغ هجرانش
Басии хуштар ки рӯзи васл дидан бо рақибонаш
بسی خوشتر که روز وصل دیدن با رقیبانش
Ҷудоӣ хоҳам аз ҷонону ғайрати ончнин бояд
جدایی خواهم از جانان و غیرت آنچنین باید
Ки худро ҳам нахоҳад ошиқи андари васли ҷононаш
که خود را هم نخواهد عاشق اندر وصل جانانش
Набинам сӯии он ойӣнаи рухсор чун дорам
نبینم سوی آن آیینه رخسار چون دارم
зи акс хор мижгонем бар гулбарги хандонаш
ز عکس خار مژگانیم بر گلبرگ خندانش
Надорам завқӣ аз марги рақибон зонка май тарсам
ندارم ذوقی از مرگ رقیبان زانکه میترسم
Бимиради хок раҳ гардад бигирад бози домонаш
بمیرد خاک ره گردد بگیرد باز دامانش
Набинад сӯии ман то дар наёбам роҳати мурдан
نبیند سوی من تا در نیابم راحت مردن
Чу медонад нахоҳад баради ҷон аз чашми фаттонаш
چو میداند نخواهد برد جان از چشم فتانش
На ман танҳо ниҳодами сар ба пой ӯ супурдами ҷон
نه من تنها نهادم سر به پای او سپردم جان
Ҳавои ишқ ӯ дар ҳарки ҳаст инаст пойонаш
هوای عشق او در هرکه هست اینست پایانش
Фузулиро ба дарди ишқи воҷиби гашти ҷон додан
فضولی را به درد عشق واجب گشت جان دادن
намедонам чаҳ дардасти ин ки мумкин нест дирамонаш
نمیدانم چه دردست این که ممکن نیست درمانش