Бкўиш май рӯми баҳри тамошои маи рӯйиш

بکویش می روم بهر تماشای مه رویش

Тмошоиист аз расвоӣами имрӯз дар кӯяш

تماشاییست از رسواییم امروز در کویش

Надорам тоби тири ғмзҳои он камони абрӯ

ندارم تاب تیر غمزهای آن کمان ابرو

Магар сӯем битундӣ нанигарад то бингарам сӯяш

مگر سویم بتندی ننگرد تا بنگرم سویش

Чаҳ ҳоҷат бо рақибон дигар дар манъи ман ӯ ро

چه حاجت با رقیبان دگر در منع من او را

Рақиб ӯ басаст аз ҳар ки бошад тундии хеш

رقیب او بس است از هر که باشد تندی خویش

Гулӣ дорам даруни дили зи ғайрат кас наме хоҳам

گلی دارم درون دل ز غیرت کس نمی خواهم

Нишнид паҳлуами тарсам ки ногуҳ башнавад бӯяш

نشنید پهلوم ترسم که ناگه بشنود بویش

Азон расво шудам каз ғояти заъфи танам дар дил

ازان رسوا شدم کز غایت ضعف تنم در دل

Нагунҷед ва бурун афтод шавқи риштаи мӯяш

نگنجید و برون افتاد شوق رشته مویش

Қадам хам бошад зи бори ғами буруни шӯ аз танам эй ҷон

قدم خم باشد ز بار غم برون شو از تنم ای جان

Ки натавон буд ӣнҷо бо хаёли қади дилҷӯяш

که نتوان بود اینجا با خیال قد دلجویش

Фузулӣ чун наёбам дар дили аҳли муҳаббати раҳ

فضولی چون نیابم در دل اهل محبت ره

Хаёлӣ кард заъфам дар хаёли ҷаъди гесуяш

خیالی کرد ضعفم در خیال جعد گیسویش