Нест ғайр аз ҳайратами кории ҷудо аз ёри хеш

نیست غیر از حیرتم کاری جدا از یار خویش

Ваа чаҳ хоҳам кард дорам ҳайратӣ дар кори хеш

وه چه خواهم کرد دارم حیرتی در کار خویش

Кулбаи аҳзони мо борӣк шуд аз дӯди оҳ

کلبه احزان ما باریک شد از دود آه

Оҳ агар равшан насозӣ аз маи рухсори хеш

آه اگر روشن نسازی از مه رخسار خویش

Ҳоли беморони дарди ишқро гоҳе бипурс

حال بیماران درد عشق را گاهی بپرس

Лутф фармо шарбатӣ аз лаъли шкрбори хеш

لطف فرما شربتی از لعل شکربار خویش

эй ки дорад ҳуққаи лаълати давои дарди дил

ای که دارد حقه لعلت دوای درد دل

Кам мФрмои илтифот аз ошиқи бемори хеш

کم مفرما التفات از عاشق بیمار خویش

намеравад дилдор ва аз ман май баради дил чун кунам

می رود دلدار و از من می برد دل چون کنم

Чун тавонам зистани давр аз дилу дилдори хеш

چون توانم زیستن دور از دل و دلدار خویش

Бар сари Кувайти фузулигар ниёят давр нест

بر سر کویت فضولی گر نیایت دور نیست

Шарм дорад аз сагат бо нолаҳои зори хеш

شرم دارد از سگت با ناله‌های زار خویش