эй аз ту бедилонро дармони дарди ҳосил

ای از تو بی دلان را درمان درد حاصل

Мо низ дардмандем аз мо мабош ғофил

ما نیز دردمندیم از ما مباش غافل

Нанишаст гирди роҳат бо мо зи сарбаландӣ

ننشست گرد راهت با ما ز سربلندی

Боин равиш ки дорад кӣ мерасад бмнзл

بااین روش که دارد کی می رسد بمنزل

Ин доғҳости хунин бар синаи пуроташ

این داغهاست خونین بر سینه پرآتش

ё шуълаҳо ки сар зад давр аз ту зи оташи дил

یا شعله ها که سر زد دور از تو ز آتش دل

Аз сабр нестгар ман бар сар намекунам хок

از صبر نیست گر من بر سر نمی کنم خاک

Дарёии меҳнатамро дашт фаност соҳил

دریای محنتم را دشت فناست ساحل

Шукр худо намардум вена ҳар ду озмудам

شکر خدا نمردم وین هر دو آزمودم

Шҳдисти марги нофеъи зҳристи ҳиҷри қотил

شهدیست مرگ نافع زهریست هجر قاتل

Ашками равон ва аз паии сӯии ту май дӯди дил

اشکم روان و از پی سوی تو می دود دل

Гуё ки май кашандаш аз пеш бо слосл

گویا که می کشندش از پیش با سلاسل

Ҳайрат макун фузулӣ аз оташи дарунам

حیرت مکن فضولی از آتش درونم

Коиинаҳи диламро шмъист дар муқобил

کایینه دلم را شمعیست در مقابل