На чандонаст маро дар ғами ҳиҷрони ту ҳол

نه چندان است مرا در غم هجران تو حال

Ки тавон гуфт ва тавон дид ва тавон кард хаёл

که توان گفت و توان دید و توان کرد خیال

?иламу дарду ғаму меҳнат ишқат дорам

الم و درد و غم و محنت عشقت دارم

Ҳамаи вақту ҳамаи рӯзу ҳамаи моҳу ҳамаи сол

همه وقت و همه روز و همه ماه و همه سال

Давр бар акс муродаст азон май талабам

دور بر عکس مرادست ازان می طلبم

зи висоли ту фироқу зи фироқи ту висол

ز وصال تو فراق و ز فراق تو وصال

зи ту ҳаргиз бсؤолӣ нашунидем ҷавоб

ز تو هرگز بسؤالی نشنیدیم جواب

Чаҳ ҷавобаст туро гар шавад ин аз ту савол

چه جوابست ترا گر شود این از تو سؤال

Талхии заҳр ғамат кард малулами зи ҳаёт

تلخی زهر غمت کرد ملولم ز حیات

Чаҳ шавад шарбати аҳл ту кунад дафъи малол

چه شود شربت اهل تو کند دفع ملال

Шудам аз васли ту маҳрӯм чаҳ дайн дорад ишқ

شدم از وصل تو محروم چه دین دارد عشق

Ки бмн кард ҳароми ончии бғирсти ҳалол

که بمن کرد حرام آنچه بغیرست حلال

Нест мумкин ки барон зулф бабандам худ ро

نیست ممکن که بران زلف ببندم خود را

Гарчи аз заъфи фузулӣ шудаам мӯии мисол

گرچه از ضعف فضولی شده ام موی مثال