Маи ман аз ту ғам беҳисоб дорад дил

مه من از تو غم بی حساب دارد دل

Ҳазор меҳнат ва сад изтироб дорад дил

هزار محنت و صد اضطراب دارد دل

Биёади наргиси масти ту хастааст мудом

بیاد نرگس مست تو خسته است مدام

Чаҳ гӯямат ки чаҳ ҳол хароб дорад дил

چه گویمت که چه حال خراب دارد دل

Далели рифъаташи ин баси миёнаи ушшоқ

دلیل رفعتش این بس میانه عشاق

Ки чун ту дилбари олӣ ҷаноб дорад дил

که چون تو دلبر عالی جناب دارد دل

БкФри зулф батон дод нақди имон ро

بکفر زلف بتان داد نقد ایمان را

Вазин муомилаи қасд савоб дорад дил

وزین معامله قصد ثواب دارد دل

Дамии зи нохушии ғами наҷот май талабад

دمی ز ناخوشی غم نجات می طلبد

На аз хушӣаст ки майл шароб дорад дил

نه از خوشیست که میل شراب دارد دل

Фиғон ки то шудааст аз биҳишти васли ту давр

فغان که تا شده است از بهشت وصل تو دور

Марои боаҳу фиғон дар азоб дорад дил

مرا بآه و فغان در عذاب دارد دل

Бисӯз сина фузулӣ намедиҳад таскин

بسوز سینه فضولی نمی دهد تسکین

Шикоят аз нами чашм пуроб дорад дил

شکایت از نم چشم پرآب دارد دل