Забон мурғ медонад магари гул

زبان مرغ می داند مگر گل

Ки дорад гӯш бар фарёди булбул

که دارد گوش بر فریاد بلبل

Магар ҷонӣ надорад гул ки дорад

مگر جانی ندارد گل که دارد

Боаҳи булбулони чандини таҳаммул

بآه بلبلان چندین تحمل

з ошиқ мефазояд қадари маъшӯқ

ز عاشق می فزاید قدر معشوق

На аз бисёре ҷоҳу таҷаммул

نه از بسیاری جاه و تجمل

Нигор ман макун бе илтифотӣ

نگار من مکن بی التفاتی

Мазан бар ошиқони теғи тағофул

مزن بر عاشقان تیغ تغافل

Агар хоҳӣ ки бигушоед дили мо

اگر خواهی که بگشاید دل ما

Бар афшони зулф ё бигушоӣ кокул

بر افشان زلف یا بگشای کاکل

Бшрти сабр бар ғам метавон ёфт

بشرط صبر بر غم می توان یافت

Гули мақсади зи гулзори таваккул

گل مقصد ز گلزار توکل

Таваккулро фузулӣ кор фармо

توکل را فضولی کار فرما

Макун корӣ ба тадбиру таъаммул

مکن کاری به تدبیر و تأمل