Манам ки бе ту гирифтори сад бало шуда ам

منم که بی‌تو گرفتار صد بلا شده‌ام

Ба сад балои зи фироқи ту мубтало шуда ам

به صد بلا ز فراق تو مبتلا شده‌ام

Магар ба қӯти заъфи бадани расм ҷое

مگر به قوت ضعف بدن رسم جایی

Чунин ки дар талабати ҳамраҳи сабо шуда ам

چنین که در طلبت همره صبا شده‌ام

Ба дарду меҳнат бисёр ман васила мапурс

به درد و محنت بسیار من وسیله مپرس

На андакаст ки аз чун туе ҷудо шуда ам

نه اندکست که از چون تویی جدا شده‌ام

Табибро чаҳ даҳуми дарди сари зи баҳри даво

طبیب را چه دهم درد سر ز بهر دوا

Чу ман ба дарди ту мустағнӣ аз даво шуда ам

چو من به درد تو مستغنی از دوا شده‌ام

Ҳавои чашми сиёҳи ту дар сараст маро

هوای چشم سیاه تو در سرست مرا

Ки хоксортар аз майли тўтё шуда ам

که خاکسارتر از میل توتیا شده‌ام

зи бас ки маст меҳайратам наме донам

ز بس که مست می حیرتم نمی‌دانم

Ки чист ҳоли ман ва ин чунин чаро шуда ам

که چیست حال من و این چنین چرا شده‌ام

Фузулӣ аз ман бечораи ақлу дайни матлаб

فضولی از من بیچاره عقل و دین مطلب

Ки мубталоӣ батон парии лақо шуда ам

که مبتلای بتان پری‌لقا شده‌ام