Зини шикваҳо ки дам бидам аз ёр ме кунам

زین شکوه ها که دم بدم از یار می کنم

Мақсӯд зикр ӯст ки такрор ме кунам

مقصود ذکر اوست که تکرار می کنم

Дорам заҳр ки толиби дунёсти нафратӣ

دارم زهر که طالب دنیاست نفرتی

Султонам аз гадои сафатон ор ме кунам

سلطانم از گدا صفتان عار می کنم

Носеҳ магӯ ки ишқ батонро сабот нест

ناصح مگو که عشق بتان را ثبات نیست

Умрӣаст ман тараддуди ин кор ме кунам

عمریست من تردد این کار می کنم

Кам мешавад зи гиря чу хунобаи ҷигар

کم می شود ز گریه چو خونابه جگر

Бад мекунам ки гиря бисёр ме кунам

بد می کنم که گریه بسیار می کنم

Бошад ки аз касе битавон ёфт чора

باشد که از کسی بتوان یافت چاره

Бо ҳар ки ҳаст дарди ту изҳор ме кунам

با هر که هست درد تو اظهار می کنم

Дар тарк нола ам макун андеша дигар

در ترک ناله ام مکن اندیشه دگر

Андешаи зи таъна ағёр ме кунам

اندیشه ز طعنه اغیار می کنم

Касро зи дарди ишқи фузулӣ наҷот нест

کس را ز درد عشق فضولی نجات نیست

Беҳудаи ман алоҷи дил зор ме кунам

بیهوده من علاج دل زار می کنم