Чу Тифлони пешае ҷузи гиря дар олам наме донам

چو طفلان پیشه‌ای جز گریه در عالم نمی‌دانم

намедонад касе дарди марои ман ҳам наме донам

نمی‌داند کسی درد مرا من هم نمی‌دانم

Ба ваҳшати бас ки муътодами зи худ ҳам кардаам нафрат

به وحشت بس که معتادم ز خود هم کرده‌ام نفرت

Тариқи улфати ҷинс банӣ одам наме донам

طریق الفت جنس بنی‌آدم نمی‌دانم

Ғами дил бо ки гӯям рози дили пеш ки бигушоем

غم دل با که گویم راز دل پیش که بگشایم

зи ғами мардум чаҳ созами чораи ин ғам наме донам

ز غم مردم چه سازم چارهٔ این غم نمی‌دانم

Ним огаҳи зи худ то кӣ ғамами пурсӣ дилами ҷӯӣ

نیم آگه ز خود تا کی غمم پرسی دلم جویی

Чаҳ май гӯйӣ чаҳ май ҷӯии ту эй ҳамдам наме донам

چه می‌گویی چه می‌جویی تو ای همدم نمی‌دانم

Хаёли хуррамӣ ҳаргиз нагардонидаам дар дил

خیال خرمی هرگز نگردانیده‌ام در دل

Дили кас дар ҷаҳон чун мешавад хуррам наме донам

دل کس در جهان چون می‌شود خرم نمی‌دانم

Ғамам беш аз ҳамаи қадари ҳамаи пеши ту беш аз ман

غمم بیش از همه قدر همه پیش تو بیش از من

Чаҳ бошад мӯҷиби тақдир беш ва кам наме донам

چه باشد موجب تقدیر بیش و کم نمی‌دانم

Фузулӣ бар парешонеи ҳоламгар сабаби пурсӣ

فضولی بر پریشانی حالم گر سبب پرسی

намегӯям ҷавобӣ зонкаҳ медонам наме донам

نمی‌گویم جوابی زآنکه می دانم نمی‌دانم