То бадаради ишқи ҷон аз тан намеояд бурун

تا بدرد عشق جان از تن نمی آید برون

Дарди ишқ ӯ зи ҷон ман намеояд бурун

درد عشق او ز جان من نمی آید برون

Донаи ашками бхўноби ҷигар парварда аст

دانه اشکم بخوناب جگر پرورده است

Инчунин лаълии з ҳар маъдан намеояд бурун

اینچنین لعلی ز هر معدن نمی آید برون

Нахли қадатро тароват аз риёз ҷинат аст

نخل قدت را طراوت از ریاض جنت است

Инчунин сарвии з ҳар гулшан намеояд бурун

اینچنین سروی ز هر گلشن نمی آید برون

Гар бглзорӣ дар оеи теғ бар кафи зи инфеъол

گر بگلزاری در آیی تیغ بر کف ز انفعال

Гул наме равед дигар сӯсан намеояд бурун

گل نمی روید دگر سوسن نمی آید برون

Бо табассум мекашам гуфтӣ маро ҳар дами зи ғам

با تبسم می کشم گفتی مرا هر دم ز غم

Чун намирам зини адо куштан намеояд бурун

چون نمیرم زین ادا کشتن نمی آید برون

Лаби зи шарҳи сӯз дил бастему ҷой ҳайрат аст

لب ز شرح سوز دل بستیم و جای حیرت است

Сӯхти хонаи дӯдӣ аз равзан намеояд бурун

سوخت خانه دودی از روزن نمی آید برون

Гар фузулии тарки ишқ дӯст гирад давр нест

گر فضولی ترک عشق دوست گیرد دور نیست

Чун кунад аз ӯҳда душман намеояд бурун

چون کند از عهده دشمن نمی آید برون