Ғами лаъли туро дар сина ҷо кардам ки ҷонаст ин
غم لعل ترا در سینه جا کردم که جان است این
Таманнои ҳаёт ҷовдон дорам аз онаст ин
تمنای حیات جاودان دارم از آن است این
Макун Лайлӣ вааш ман гӯш бар афсонаи маҷнӯн
مکن لیلی وش من گوش بر افسانه مجنون
Ҳадиси дард ман бишинав ки ба зи он достонаст ин
حدیث درد من بشنو که به ز آن داستان است این
зи шарми сӯрати хуб ту мегардад парии пинҳон
ز شرم صورت خوب تو می گردد پری پنهان
Чаҳ ҳоҷат ман кунам изҳори ин маънӣ аёнаст ин
چه حاجت من کنم اظهار این معنی عیان است این
Лагадкӯб рақибат шуд тани андӯҳи прўрдм
لگدکوب رقیبت شد تن اندوه پروردم
Магӯ тани пеши саги афтодаи муштӣ устихонаст ин
مگو تن پیش سگ افتاده مشتی استخوان است این
Ҳаво аз шохи гули пайкон хунин мекашад гуё
هوا از شاخ گل پیکان خونین می کشد گویا
Бадал хӯрдаст тири рашки қадатро нишонаст ин
بدل خوردست تیر رشک قدت را نشان است این
Қарорами баради рафторати сиришками рехти гуфторат
قرارم برد رفتارت سرشکم ریخت گفتارت
Чаҳ қади дил ситонаст он чаҳ лаъл дирафшонаст ин
چه قد دلستان است آن چه لعل درفشان است این
Фузулӣ мерасад ҳршб ба маи фарёду афғонат
فضولی میرسد هرشب به مه فریاد و افغانت
Шабии он ма наме пурсад чаҳ фарёд ва фиғонаст ин
شبی آن مه نمیپرسد چه فریاد و فغان است این