Чу шамъи зи оташи дил изтироб дорам ман

چو شمع ز آتش دل اضطراب دارم من

Дили пари оташи чашму пар об дорам ман

دل پر آتش چشم و پر آب دارم من

Раҳи назораи зи ғайри ту бастаам шаби ҳиҷр

ره نظاره ز غیر تو بسته ام شب هجر

Макун хаёл ки дар дида хоб дорам ман

مکن خیال که در دیده خواب دارم من

Шаҳиди сохт марои ҷавр беҳисоб батон

شهید ساخت مرا جور بی حساب بتان

Чаҳ ғами зи пурсиши рӯз ҳисоб дорам ман

چه غم ز پرسش روز حساب دارم من

Фалаки бадӯри мухолиф маро натарсанд

فلک بدور مخالف مرا نترساند

Мушаввашам чаҳ ғам аз инқилоб дорам ман

مشوشم چه غم از انقلاب دارم من

зи соя дар паии он ма рақиб ме фиканд

ز سایه در پی آن مه رقیب می فکند

Ҳазор доғи бадали з офтоб дорам ман

هزار داغ بدل ز آفتاب دارم من

Чаҳ гӯна чок кунам синаи пеш бе дардон

چه گونه چاک کنم سینه پیش بی دردان

Бутии з чашм бидон дар ниқоб дорам ман

بتی ز چشم بدان در نقاب دارم من

Фузулӣ аз ?илам бе касе нахоҳам раст

فضولی از الم بی کسی نخواهم رست

Чунин ки аз ҳамаи кас иҷтиноб дорам ман

چنین که از همه کس اجتناب دارم من