Қади броФрохтаҳи офати ҷонӣ шуда Эй
قد برافراخته آفت جانی شده ای
Рух барафрӯхта ошӯби ҷаҳонӣ шуда Эй
رخ برافروخته آشوب جهانی شده ای
Ғамзаро шеваи мардум кашӣ омӯхта
غمزه را شیوه مردم کشی آموخته
Шӯхи мардуми каш бераҳм ваамоне шуда Эй
شوخ مردم کش بی رحم و امانی شده ای
Туу Юсуф ду азизед ки мақбули ҷаҳон
تو و یوسف دو عزیزید که مقبول جهان
ӯ замонӣ шудааст ва ту замонӣ шуда Эй
او زمانی شده است و تو زمانی شده ای
Равнақи боғи ҷаҳони ғунчау сарву гули тест
رونق باغ جهان غنچه و سرو و گل تست
Гули рухии сарви қадии ғунчаи даҳоне шуда Эй
گل رخی سرو قدی غنچه دهانی شده ای
Пеши азин санги ҷафо бар ман девона мазан
پیش ازین سنگ جفا بر من دیوانه مزن
Хешро Тифл мапиндор ҷавонӣ шуда Эй
خویش را طفل مپندار جوانی شده ای
Адами оҳани даҳанати танг яқинаст эй дил
عدم آهن دهنت تنگ یقین است ای دل
Ту хато карда муқайяди бгмонӣ шуда Эй
تو خطا کرده مقید بگمانی شده ای
Тири оҳи ту фузулии з фалак ме гузарад
تیر آه تو فضولی ز فلک می گذرد
Боз бо қомати хами сахт камоне шуда Эй
باز با قامت خم سخت کمانی شده ای