Ҳаргизи назар ба бесар ва пое наме кунӣ

هرگز نظر به بی سر و پایی نمی کنی

Ковро ҳалоки тир балое наме кунӣ

کاو را هلاک تیر بلایی نمی کنی

Гарчи табиби хастаи дилоне чаҳ фоида

گرچه طبیب خسته دلانی چه فایده

Мардем мо зи дард давое наме кунӣ

مردیم ما ز درد دوایی نمی کنی

Ту подшоҳи кишвари ҳасанӣ вале чаҳ суд

تو پادشاه کشور حسنی ولی چه سود

Раҳмии баҳоли ҳеҷ гадоӣ наме кунӣ

رحمی بحال هیچ گدایی نمی کنی

Сад аҳд мекунӣ ки вафое кунӣ бмо

صد عهد می کنی که وفایی کنی بما

Аммо бҳичи аҳд вафое наме кунӣ

اما بهیچ عهد وفایی نمی کنی

Динӣ намондааст ки чашмат набарда аст

دینی نمانده است که چشمت نبرده است

Касро наме кашӣ ки ғзоиӣ наме кунӣ

کس را نمی کشی که غزایی نمی کنی

Тири ҷафо ки май занӣ аз ғамза бар дилам

تیر جفا که می زنی از غمزه بر دلم

Айн хатост гарчи хатое наме кунӣ

عین خطاست گرچه خطایی نمی کنی

Ғайр аз вафои шҳо зи фузулӣ чаҳ дида

غیر از وفا شها ز فضولی چه دیده

Ковро ту мдтист ҷафое наме кунӣ

کاو را تو مدتیست جفایی نمی کنی