Чанд эй дили номаи васф батон имло кунӣ

چند ای دل نامه وصف بتان املا کنی

Зикри хубони парии рухсори ма симо кунӣ

ذکر خوبان پری رخسار مه سیما کنی

Гуҳи занӣ аз ғамзаи мардуми каши хӯни рези дам

گه زنی از غمزه مردم کش خون ریز دم

Гуҳи забон дар мадҳи лаъли дирафшон гуё кунӣ

گه زبان در مدحِ لعلِ دُرفِشان گویا کنی

Гуҳи зи шавқи холи доғӣ бар дили пар хӯн наҳй

گه ز شوق خال داغی بر دل پر خون نهی

Гоҳи фикри зулфро сармоя савдо кунӣ

گاه فکر زلف را سرمایه سودا کنی

Бар забони ореи шикоят ҳар дам аз ҷавр батон

بر زبان آری شکایت هر دم از جور بتان

Бегуноҳӣ чандро ҳарҷо рисӣ расво кунӣ

بی گناهی چند را هرجا رسی رسوا کنی

Вақт он омад казин вазъ парешон бигузарӣ

وقت آن آمد کزین وضع پریشان بگذری

Боқии авқоти худ сарфи раҳ тақво кунӣ

باقی اوقات خود صرف ره تقوا کنی

Гар парии сӯй ту ояд чашм нагушойӣ бирав

گر پری سوی تو آید چشم نگشایی برو

Чашму дилро матлаъи хуршед истиғно кунӣ

چشم و دل را مطلع خورشید استغنا کنی

Шуд фузулии шеваи риндии мукаррари баъди азин

شد فضولی شیوه رندی مکرر بعد ازین

Ба ки таври тозае , тарз навай пайдо кунӣ

بِه که طُورِ تازه ای ، طرزِ نُوی پیدا کنی