Бар он шудӣ ки боҳилли вафо ҷафо накунӣ

بر آن شدی که باهل وفا جفا نکنی

Хушаст аҳди чунин оҳ агар вафо накунӣ

خوش است عهد چنین آه اگر وفا نکنی

Манам нишонаи тири ту эй камони абрӯ

منم نشانه تیر تو ای کمان ابرو

Назари бғири миндоз то хато накунӣ

نظر بغیر مینداز تا خطا نکنی

Чу шоҳи малики малоҳати туе раво набӯд

چو شاه ملک ملاحت تویی روا نبود

Ки ҳоҷати ман дарвешро раво накунӣ

که حاجت من درویش را روا نکنی

Бичишам серума нозат кашидаанд вале

بچشم سرمه نازت کشیده اند ولی

Бшрти он ки нигоҳии басӯи он накунӣ

بشرط آن که نگاهی بسوی آن نکنی

Нгўимт ки чаро ҷавр мекунӣ бар ман

نگویمت که چرا جور می کنی بر من

Туе тараҳҳум ва ман безабон чаро накунӣ

تویی ترحم و من بی زبان چرا نکنی

Дило зи ғамза ӯ чашми илтифоти мадор

دلا ز غمزه او چشم التفات مدار

Ки хешро ҳадафи новак бало накунӣ

که خویش را هدف ناوک بلا نکنی

Тариқи ишқи фузулии басӣ мухотира аст

طریق عشق فضولی بسی مخاطره است

зи дасти домани тақвои магар раҳо накунӣ

ز دست دامن تقوی مگر رها نکنی