Макаш бар дидае хуршеди хоки он кафи по ро

مکش بر دیده ای خورشید خاک آن کف پا را

Макун бо хоки яксони тўтёии дидаи мо ро

مکن با خاک یکسان توتیای دیده ما را

Баҳри тории зи ҷаъди сунбулаши дили бастаи шайдое

بهر تاری ز جعد سنبلش دل بسته شیدایی

Сабо бар ҳам мазан ҷамъияти дилҳои шайдо ро

صبا بر هم مزن جمعیت دلهای شیدا را

Диламро кард аз заҳри ғами афлоки даврони пар

دلم را کرد از زهر غم افلاک دوران پر

Бики ҷом шикаста кард холии ҳафт мино ро

بیک جام شکسته کرد خالی هفت مینا را

Маликро нест чун хуршеди рухсори ту зебоӣ

ملک را نیست چون خورشید رخسار تو زیبایی

Аёнаст ин наме пӯшад касе рухсори зебо ро

عیانست این نمی پوشد کسی رخسار زیبا را

Ту соя бар замини андохтӣ ё дид хуршедат

تو سایه بر زمین انداختی یا دید خورشیدت

Туро дар бар гирифт ва бар замини андохти ъисо ро

ترا در بر گرفت و بر زمین انداخت عیسا را

Таманнои бақои умр дар дили доштам аммо

تمنای بقای عمر در دل داشتم اما

Бурун кард орзӯии теғат аз дили ин таманно ро

برون کرد آرزوی تیغت از دل این تمنا را

Фузулии зини сабаби хунобаро дар дида ҷо кардам

فضولی زین سبب خونابه را در دیده جا کردم

Ки май орад ба хотир ҳар дами он гулбарги раъно ро

که می‌آرد به خاطر هر دم آن گلبرگ رعنا را