Умри дарози ман ки парешон гузашта аст

عمر دراز من که پریشان گذشته است

Дар орзӯии гесуии ҷонон гузашта аст

در آرزوی گیسوی جانان گذشته است

Завқи висол агар нашносем давр нест

ذوق وصال اگر نشناسیم دور نیست

Авқоти мо ҳамеша ба ҳиҷрон гузашта аст

اوقات ما همیشه به هجران گذشته است

Дорем оташии зи ту дар дил ки сӯхтаст

داریم آتشی ز تو در دل که سوختست

Ғайри ту ҳар ки дар дили сӯзон гузашта аст

غیر تو هر که در دل سوزان گذشته است

Дар дил гузаштааст хаёли аҷали маро

در دل گذشته است خیال اجل مرا

Ҳар ҷо ки зикри ғамзаи ҷонон гузашта аст

هر جا که ذکر غمزه جانان گذشته است

Бигузар табиб аз сари дармони дарди ман

بگذر طبیب از سر درمان درد من

Бемори дарди ишқи зи дармон гузашта аст

بیمار درد عشق ز درمان گذشته است

Ҳар дами бноўки ту ки дар ҷони гирифтаи ҷо

هر دم بناوک تو که در جان گرفته جا

Дил майл мекунад магар аз ҷон гузашта аст

دل میل می کند مگر از جان گذشته است

Зоҳиди зи мо мҷуи сару сомон ки масти ишқ

زاهد ز ما مجو سر و سامان که مست عشق

зи андеша бесару сомон гузашта аст

ز اندیشه بی سر و سامان گذشته است

Афғони зи чархгар гузароне чаҳ фоида

افغان ز چرخ گر گذرانی چه فایده

Чун кори ту фузулӣ аз афғон гузашта аст

چون کار تو فضولی از افغان گذشته است